1
00:02:48,458 --> 00:02:49,250
Έλα μέσα.

2
00:02:51,125 --> 00:02:51,708
Γεια σου.

3
00:02:54,208 --> 00:02:55,417
Τι κάνεις εδώ;

4
00:03:02,958 --> 00:03:05,500
Είσαι τρελός;
Σου είπα να μην έρθεις στο γραφείο μου.

5
00:03:05,833 --> 00:03:07,250
Σου τηλεφώνησα 20 φορές.

6
00:03:07,333 --> 00:03:09,833
Σου είπα ότι δεν θα απαντήσω.
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

7
00:03:10,667 --> 00:03:11,833
Πώς είναι ο γιος μου;

8
00:03:12,167 --> 00:03:14,167
Δεν είναι γιος σου.
Όχι πια.

9
00:03:14,500 --> 00:03:17,167
Ξέρεις τι σου έχει μείνει;
Βαμμένα μαλλιά και σκατά σύζυγος.

10
00:03:17,208 --> 00:03:19,042
Είμαι ακόμα η μαμά του.

11
00:03:19,083 --> 00:03:22,500
Όχι, ξέρεις τι είσαι ακόμα;
Ένα κακομαθημένο παλληκάρι.

12
00:03:22,667 --> 00:03:24,500
Έπρεπε να σου δοθεί πίσω.

13
00:03:24,667 --> 00:03:26,042
Είμαι η μαμά του...

14
00:03:26,583 --> 00:03:28,917
- Όχι νομικά!
-Τι θα γίνει με αυτόν;

15
00:03:29,417 --> 00:03:30,667
Ξέρεις τι θα γίνει;

16
00:03:30,792 --> 00:03:33,083
Σε μερικά χρόνια θα είναι 12 ετών.

17
00:03:33,208 --> 00:03:36,958
Θα δραπετεύσει από τις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας
και θα σε ληστέψει με το όπλο.

18
00:03:37,083 --> 00:03:38,458
Τι λες;

19
00:03:38,583 --> 00:03:41,000
Θα σου κλέψει το αυτοκίνητο
και θα τον αναφέρεις...

20
00:03:41,125 --> 00:03:43,082
- Και θα πάει φυλακή.
- Φυλακή; Παρακαλώ!

21
00:03:43,083 --> 00:03:45,207
Το Polo δεν θα πάει φυλακή.
τι λες;

22
00:03:45,208 --> 00:03:46,167
Δεν νομίζεις;

23
00:03:46,292 --> 00:03:48,750
- Θα μπορούσες να του πεις ότι τον αγαπώ, σε παρακαλώ;
- Όχι.

24
00:03:48,917 --> 00:03:50,875
δεν πρόκειται να
γιατί είμαι κακός ψεύτης.

25
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Να σου δώσω μια συμβουλή...

26
00:03:53,250 --> 00:03:55,458
Απλά μείνε στον γαμημένο χορό σου.

27
00:03:55,583 --> 00:03:57,542
Αγοράστε μια κούκλα. Ντύστε το.

28
00:03:57,708 --> 00:03:59,541
Γιατί αυτό που θέλεις δεν είναι παιδί.

29
00:03:59,542 --> 00:04:02,583
Θέλεις ένα παιδί που δεν κάνει τίποτα.
Άκαμπτο σαν σανίδα.

30
00:04:02,750 --> 00:04:05,583
Πώς είναι;
Πες μου κάτι.

31
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
Δεν ξέρω, για όνομα του παραδείσου!

32
00:04:07,958 --> 00:04:10,458
Σίγουρα έχει άλλη μαμά
ποιος είναι καλύτερος από σένα.

33
00:04:12,625 --> 00:04:15,000
- Υιοθετήθηκε από άλλη οικογένεια;
- Καμία ιδέα.

34
00:04:15,125 --> 00:04:17,791
- Πάλι για υιοθεσία;
- Πρέπει να φύγω, αρκετά.

35
00:04:17,792 --> 00:04:20,458
- Πες μου, σε παρακαλώ, διάολο.
- Δεν ξέρω.

36
00:04:20,625 --> 00:04:21,917
Μαρσελά!

37
00:04:22,042 --> 00:04:23,333
Κοίτα, άκουσέ με.

38
00:04:23,792 --> 00:04:26,167
Είσαι νέος, εντάξει;

39
00:04:26,333 --> 00:04:28,583
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
Θα τα ξεχάσεις όλα αυτά.

40
00:04:29,083 --> 00:04:30,792
Αλλά μην ξαναέρθετε στο γραφείο μου.

41
00:04:31,583 --> 00:04:33,333
Ας το τελειώσουμε αυτό.
Το τέλος, αντίο.

42
00:06:21,042 --> 00:06:21,917
Σας αρέσει;

43
00:06:23,500 --> 00:06:24,208
Όχι.

44
00:06:31,583 --> 00:06:32,667
Και αυτό;

45
00:06:33,917 --> 00:06:37,083
Μου αρέσουν τα φυσικά μαλλιά της,
όπως ήταν πριν.

46
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
Συγγνώμη, Κάρλος.

47
00:06:41,208 --> 00:06:44,083
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει. Αρκετά συγγνώμη.

48
00:06:45,708 --> 00:06:49,250
Θυμηθείτε όταν ο Pauli πήγε σε μια συναυλία
στην Playa Ancha και γύρισε φαλακρός;

49
00:06:49,542 --> 00:06:51,708
- Φαινόταν πανέμορφη.
- Όμορφη.

50
00:06:52,833 --> 00:06:54,833
Δεν έχω ενέργεια, διάολο.

51
00:06:56,500 --> 00:06:58,167
Δεν μπορείς να είσαι λυπημένος όλη σου τη ζωή.

52
00:06:58,333 --> 00:07:00,125
Συμβαίνουν πράγματα. Ήταν ένα ατύχημα.

53
00:07:00,292 --> 00:07:02,166
- Όχι, δεν ήταν.
- Ναι, ήταν.

54
00:07:02,167 --> 00:07:04,125
- Ναι, ήταν.
- Δεν ήταν ατύχημα.

55
00:07:05,375 --> 00:07:06,917
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

56
00:07:09,667 --> 00:07:11,917
Πρέπει να κάνεις ότι κάνουν οι σαύρες.

57
00:07:12,333 --> 00:07:14,250
Τι κάνουν οι σαύρες
όταν κόβεται η ουρά τους;

58
00:07:14,833 --> 00:07:16,375
Αποπροσανατολίζονται.

59
00:07:16,667 --> 00:07:17,917
Γαμήθηκαν.

60
00:07:43,917 --> 00:07:45,625
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω.

61
00:07:47,167 --> 00:07:50,042
- Πατήστε το κουμπί.
- Είναι ναρκωμένη.

62
00:07:50,208 --> 00:07:52,167
- Με τι ναρκώνεται;
- Μορφίνη.

63
00:07:52,417 --> 00:07:55,167
Γιατί νομίζεις ότι είναι
θα της δώσεις μορφίνη;

64
00:07:55,625 --> 00:07:57,041
Μετά της έδωσαν μόνο λίγο,

65
00:07:57,042 --> 00:07:59,708
- Θα πρέπει να της δώσουν τουλάχιστον 30 ml.
- Τι ξέρεις;

66
00:08:01,542 --> 00:08:04,041
- Νομίζω ότι θα μας ζητήσουν να δώσουμε αίμα.
- Ακαθάριστο.

67
00:08:04,042 --> 00:08:06,292
Μπορώ να δώσω... ένα λίτρο.

68
00:08:06,375 --> 00:08:08,791
Ανοησίες, Έμα. Στην καλύτερη περίπτωση το έκαναν
ας δωρίσεις τα μισά.

69
00:08:08,792 --> 00:08:11,708
Είναι το αίμα μου.
Κάνω ό,τι θέλω με το αίμα μου, μαμά.

70
00:08:18,167 --> 00:08:19,500
Θα είσαι καλά.

71
00:08:20,667 --> 00:08:22,083
Θα είσαι καλά.

72
00:08:24,208 --> 00:08:25,875
Μια μέρα θα μας συγχωρήσεις.

73
00:08:26,792 --> 00:08:30,542
Συγχωρέστε με. Έμα. Και το πόλο.

74
00:10:45,125 --> 00:10:47,542
Αισθάνεται σαν να είναι νύχτα
και υπάρχει φωτιά.

75
00:10:47,583 --> 00:10:48,292
Α, ναι;

76
00:10:49,208 --> 00:10:53,750
Θα μπορούσε να είναι ένας γίγαντας που πατάει
και κάνει σεισμό!

77
00:11:03,792 --> 00:11:05,292
Μην σταματήσετε να αναπηδάτε.

78
00:11:27,125 --> 00:11:29,417
3, 4, 5, 6...

79
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
7, σταματήστε.

80
00:11:31,167 --> 00:11:33,167
Τεντώστε τα χέρια σας, αγκαλιάστε τον εαυτό σας.

81
00:11:51,250 --> 00:11:54,708
Αυτή τη στιγμή.
Το Polo χύνει δάκρυα οργής.

82
00:11:55,083 --> 00:11:56,292
Γιατί τον εγκατέλειψες.

83
00:11:56,958 --> 00:11:58,917
Τον εγκαταλείψαμε.
Εμείς φταίμε.

84
00:12:00,500 --> 00:12:01,417
Ναι, ίσως είναι.

85
00:12:03,958 --> 00:12:05,042
Αλλά είναι πολύ δύσκολο.

86
00:12:06,292 --> 00:12:08,000
Είναι τόσο δύσκολο γιατί πονάει πολύ περισσότερο.

87
00:12:08,500 --> 00:12:10,167
Να σε εγκαταλείψει η μητέρα σου.

88
00:12:10,708 --> 00:12:14,292
Ναι, η προδοσία μιας γυναίκας είναι πολύ πιο δύσκολη.
Ναι...

89
00:12:16,042 --> 00:12:17,250
Από μια κακή γυναίκα.

90
00:12:17,958 --> 00:12:19,083
Από κακή μητέρα.

91
00:12:20,750 --> 00:12:21,958
Όχι, νομίζω...

92
00:12:22,500 --> 00:12:27,375
Ακριβώς όταν το Polo άρχισε να σε εμπιστεύεται,
τον εγκατέλειψες.

93
00:12:27,583 --> 00:12:28,833
Τον εγκαταλείψαμε και οι δύο.

94
00:12:30,000 --> 00:12:30,625
Και οι δύο...

95
00:12:41,833 --> 00:12:43,250
Είναι παιδί.

96
00:12:47,500 --> 00:12:51,000
Σου άρεσε που κοιμόμασταν όλοι στο ίδιο κρεβάτι
για να μην χρειαστεί να με γαμήσεις.

97
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
Θα υιοθετούσα ένα μικρότερο αγόρι, αλλά...

98
00:12:54,792 --> 00:12:57,000
Ποιος θα σου έδινε παιδί;

99
00:12:57,375 --> 00:13:01,375
Του έμαθες να βάζει φωτιά στα πράγματα.

100
00:13:05,458 --> 00:13:07,333
Ήθελες να κάψει το σπίτι.

101
00:13:07,625 --> 00:13:10,833
Οπότε θα έπρεπε... Δεν ξέρω.

102
00:13:11,542 --> 00:13:13,250
Δώστε του πίσω.

103
00:13:17,042 --> 00:13:18,625
Έκαψε το πρόσωπο της αδερφής σου.

104
00:13:33,500 --> 00:13:37,708
Νόμιζαν ότι είσαι στείρα
από το να πάρεις κάτι και να μην το αντιμετωπίσεις.

105
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
Λοιπόν, εσύ φταις, Γκαστόν.

106
00:13:40,667 --> 00:13:45,125
Ότι έπρεπε να κάνουμε όλα αυτά τα σκατά και
ότι υιοθετήσαμε ένα παιδί με μουστάκι.

107
00:13:46,208 --> 00:13:48,958
Εσύ φταις
που δεν τον αντέξαμε.

108
00:13:50,042 --> 00:13:52,750
Και φταις εσύ
που πονάει όλο μου το σώμα.

109
00:13:54,333 --> 00:13:56,791
Και αυτός ο λαός
κοιτάξτε μας δημόσια.

110
00:13:56,792 --> 00:14:00,250
Σαν να πνίξαμε ένα σκυλί
με μια πλαστική σακούλα.

111
00:14:21,625 --> 00:14:23,417
Ξέρεις γιατί σε αγάπησε το Polo;

112
00:14:25,042 --> 00:14:27,208
- Γιατί νόμιζε ότι ήσουν όμορφη.
- Όχι.

113
00:14:28,375 --> 00:14:29,250
Ναι.

114
00:14:29,750 --> 00:14:32,458
Όταν πήγαμε να τον πάρουμε,
σε αποκαλούσε «όμορφη».

115
00:14:33,083 --> 00:14:34,958
«Γεια σου όμορφη, έλα εδώ».

116
00:14:35,625 --> 00:14:36,917
Και ήρθες πιο κοντά.

117
00:14:37,625 --> 00:14:39,042
Μπήκες στο πρόσωπό του.

118
00:14:40,292 --> 00:14:44,458
Ήρθες πιο κοντά και φλέρταρες συνέχεια.
Τα χαμόγελα, τα πάντα.

119
00:14:45,875 --> 00:14:48,167
Βάζεις τη γλώσσα σου στα δόντια του.

120
00:14:50,167 --> 00:14:51,833
Γδύθηκες μπροστά του.

121
00:14:54,083 --> 00:14:56,250
Εκείνη τη φορά που έβαλες
τη θηλή σου στο στόμα του.

122
00:14:56,333 --> 00:14:57,417
Ήταν γιος μου.

123
00:14:57,750 --> 00:15:00,417
Ο γιος μου μπορεί να ρουφήξει όλο μου το σώμα
αν θέλει.

124
00:15:01,833 --> 00:15:02,667
Όχι...

125
00:15:03,500 --> 00:15:05,667
Όχι, δεν το κάνεις αυτό σε ένα παιδί.

126
00:15:07,917 --> 00:15:10,667
-Μου γάμησες τη ζωή.
- Και με γάμησες.

127
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
Ήμουν κοριτσάκι και εσύ
δεν με φρόντισε.

128
00:15:14,750 --> 00:15:15,958
Άγονος χοίρος.

129
00:16:23,792 --> 00:16:26,083
- Ας το ξανακάνουμε.
- Το ελάφι.

130
00:16:27,208 --> 00:16:29,083
Και μαζί, πόδια μαζί.

131
00:16:30,042 --> 00:16:31,000
- Ναι.
- Το ελάφι.

132
00:16:31,417 --> 00:16:35,042
Συγγνώμη που αλλάζω θέμα.
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.

133
00:16:35,167 --> 00:16:39,458
Ή αν θα μιλήσετε με την καθοδήγηση
σύμβουλο ή τον επικεφαλής του τμήματος.

134
00:16:40,417 --> 00:16:43,791
Χρειαζόμαστε όμως εργαλεία
για να το εξηγήσω στα παιδιά.

135
00:16:43,792 --> 00:16:45,542
Τι συμβαίνει με τον Polo Valderrama.

136
00:16:46,208 --> 00:16:49,833
- Με ποιον;
- Polo Valderrama, μαθητής της τέταρτης δημοτικού.

137
00:16:51,625 --> 00:16:52,625
Α... Τι έγινε;

138
00:16:54,625 --> 00:16:58,583
Κάλεσαν τις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.
Βγάζουν το Polo από το σχολείο.

139
00:16:59,125 --> 00:17:00,625
Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας;
Γιατί;

140
00:17:01,667 --> 00:17:02,542
Είναι άρρωστος.

141
00:17:03,625 --> 00:17:04,750
Τι συνέβη;

142
00:17:06,083 --> 00:17:07,125
Του έδωσαν πίσω.

143
00:17:07,833 --> 00:17:08,750
Όχι.

144
00:17:09,542 --> 00:17:10,708
- Α, όχι;
- Όχι.

145
00:17:11,417 --> 00:17:12,958
Τότε έκανα λάθος.

146
00:17:13,333 --> 00:17:16,250
Δεν μου αρέσει να μπαίνω μέσα
προσωπική ζωή των ανθρώπων.

147
00:17:17,417 --> 00:17:20,625
Ανησυχώ για
πώς να το εξηγήσετε στα παιδιά.

148
00:17:21,583 --> 00:17:23,417
Γιατί ρωτάνε.

149
00:17:24,542 --> 00:17:25,667
Και...

150
00:17:26,417 --> 00:17:29,750
Δεν θέλω να τους το πω
"Ξέρεις τι;"

151
00:17:29,792 --> 00:17:31,708
«Οι γονείς του Πόλο
μην τον αγαπάς πια».

152
00:17:32,208 --> 00:17:35,667
«Έκανε κακή συμπεριφορά, οπότε τον έδωσαν πίσω».

153
00:17:36,917 --> 00:17:40,292
Το Polo δεν είναι πλέον υιοθετημένο παιδί.
Είναι πάλι ορφανός.

154
00:17:41,167 --> 00:17:43,083
Ξέρεις;
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

155
00:17:43,750 --> 00:17:44,917
Είναι αλήθεια αυτό;

156
00:17:46,125 --> 00:17:47,250
Ναι.

157
00:17:48,792 --> 00:17:49,750
Τον έδωσες πίσω;

158
00:17:50,708 --> 00:17:53,875
Γι' αυτό δεν είναι εδώ,
γιατί δεν είναι πια γιος σου.

159
00:17:54,583 --> 00:17:56,167
Αυτό θέλω να εξηγήσω.

160
00:17:57,958 --> 00:17:58,917
Τι ντροπή.

161
00:17:59,625 --> 00:18:04,708
Θα ήταν καλύτερα να πούμε ότι το Polo πήγε
ζουν με την οικογένεια στο Σαντιάγο.

162
00:18:05,167 --> 00:18:06,875
Όχι, δεν μπορούμε να το πούμε αυτό.

163
00:18:07,500 --> 00:18:09,875
Θα εξακολουθεί να διδάσκει εδώ.

164
00:18:10,833 --> 00:18:12,667
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ, Έμα;

165
00:18:13,292 --> 00:18:14,375
Φυσικά, είναι η δουλειά μου.

166
00:18:14,417 --> 00:18:16,125
Πρέπει να δουλέψω κι εγώ.

167
00:18:17,833 --> 00:18:21,625
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω.
Βλέποντας το πρόσωπό σου καθημερινά...

168
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
Το πρόσωπό σου... Τα μαλλιά σου.

169
00:18:24,708 --> 00:18:28,083
Είσαι ανόητος;
Δεν καταλαβαίνετε τι λέμε;

170
00:18:30,000 --> 00:18:33,208
Νομίζω ότι η Έμα πρέπει να πάρει ιατρική άδεια.

171
00:19:26,208 --> 00:19:29,708
- Τι έχει;
- Δεν ξέρω.

172
00:19:36,458 --> 00:19:38,042
Κάποιο είδος ενδοοικογενειακής βίας.

173
00:19:38,625 --> 00:19:40,291
- Δεν ξέρω.
- Φεύγεις τώρα;

174
00:19:40,292 --> 00:19:42,833
- Ναι, έχω οντισιόν.
- Τι;

175
00:19:43,417 --> 00:19:45,917
- Εντάξει, με άντρα ή κορίτσι;
- Δεν ξέρω.

176
00:19:46,917 --> 00:19:49,417
- Πρέπει να πληρώσω περίπου 300 δολάρια.
- Εντάξει, το τελευταίο.

177
00:19:49,542 --> 00:19:51,000
- Έχει μείνει πάγος;
- Ναι, θα πάω να το πάρω.

178
00:19:51,125 --> 00:19:53,417
- Πρέπει να τηλεφωνήσεις;
- Μόνο ένα κείμενο.

179
00:19:54,208 --> 00:19:55,000
Έμα.

180
00:19:58,792 --> 00:20:00,000
Μάτι.

181
00:20:02,875 --> 00:20:04,000
Γκαστόν.

182
00:20:16,125 --> 00:20:17,167
Συγγνώμη, Σόνια.

183
00:20:17,417 --> 00:20:19,375
Πρέπει να ήταν την περασμένη εβδομάδα.

184
00:20:23,625 --> 00:20:26,042
Πες τους ότι ήμουν εγώ.
Μια παράσταση. Ένα...

185
00:20:26,167 --> 00:20:28,125
Όλοι ξέρουν ότι ήταν το Polo.

186
00:20:28,417 --> 00:20:31,458
-Τι σου είναι;
- Θα ουρλιάξουν.

187
00:20:31,500 --> 00:20:34,625
- ΠΟΥ;
- Όλοι αυτοί, οι κακοί χορευτές.

188
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
Θα φύγουμε μαζί. Θα τους αποσπάσω την προσοχή.

189
00:20:38,667 --> 00:20:40,708
Και πετάς τη γάτα στο δρόμο.

190
00:20:44,083 --> 00:20:45,792
Το αγοράκι μας, Έμα...

191
00:20:48,083 --> 00:20:50,042
Άγια σκατά.
Τι κάναμε;

192
00:20:51,833 --> 00:20:53,333
Κι αν αποκτήσουμε άλλο παιδί;

193
00:20:59,583 --> 00:21:00,708
Έμα.

194
00:21:07,292 --> 00:21:08,500
Όχι, δεν φταίω εγώ.

195
00:21:10,958 --> 00:21:12,792
Δεν έφταιγα εγώ.

196
00:21:13,708 --> 00:21:15,917
- Θα είμαστε εντάξει, σωστά;
-Είμαστε καλά.

197
00:21:16,042 --> 00:21:17,499
- Ω ναι; είμαστε καλά.
-Είμαστε εντάξει.

198
00:21:17,500 --> 00:21:19,958
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα,
ο κόσμος μας αγαπάει.

199
00:21:22,667 --> 00:21:24,333
Ξέρεις ποιος είναι καλά;
Πόλο.

200
00:21:24,500 --> 00:21:25,874
- Είναι χαρούμενος.
- Ναι, είναι.

201
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
Επειδή δεν είναι πια μαζί μας...

202
00:21:31,542 --> 00:21:34,125
Θα πω σε όλους ότι...

203
00:21:34,333 --> 00:21:35,917
Δεν ξέρω... Αυτό...

204
00:21:36,875 --> 00:21:39,375
Ήταν κάτι
που κάναμε με το Polo

205
00:21:39,542 --> 00:21:42,292
Ότι κρατούσαμε λούτρινα ζωάκια
ένα ψυγείο.

206
00:21:42,458 --> 00:21:43,917
Και ήταν για εκείνον

207
00:21:44,083 --> 00:21:48,625
και μιας και το είδαμε...
Στεναχωρηθήκαμε και γι' αυτό φεύγουμε.

208
00:21:50,042 --> 00:21:51,458
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

209
00:21:52,625 --> 00:21:56,417
Είναι μεθυσμένοι, δεν θα το καταλάβουν,
διασκεδάζουν.

210
00:21:59,167 --> 00:22:00,167
Ναι...

211
00:22:00,542 --> 00:22:03,000
Ναι, νομίζω κι εγώ
ότι ο Πόλο το συνειδητοποιεί τώρα.

212
00:22:03,208 --> 00:22:05,292
Απορροφά τα πάντα, ξέρεις;

213
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
Το κάνουμε για αυτόν.

214
00:22:07,917 --> 00:22:10,458
Γιατί χρειάζεται έναν μπαμπά και μια μαμά.

215
00:22:10,583 --> 00:22:13,417
Που τον αγαπούν όπως δεν ήταν ποτέ
αγαπήθηκε σε όλη του τη γαμημένη ζωή.

216
00:22:16,625 --> 00:22:19,125
Δεν το αντιλαμβάνεσαι,
αλλά είσαι όμορφη.

217
00:22:22,125 --> 00:22:23,750
Είσαι πανέμορφη.

218
00:22:25,292 --> 00:22:27,958
Και είμαι πολύ τυχερός που είμαι μαζί σας.

219
00:22:32,875 --> 00:22:34,875
Τι γίνεται αν έχουμε ένα γρήγορο;

220
00:22:35,833 --> 00:22:36,792
Όχι.

221
00:22:39,458 --> 00:22:41,208
Είσαι ανθρώπινο προφυλακτικό.

222
00:22:43,458 --> 00:22:45,417
Δεν θα μου δώσεις ποτέ γιο.

223
00:22:46,583 --> 00:22:48,083
Ένας πραγματικός γιος.

224
00:22:49,292 --> 00:22:50,750
Σου έδωσα έναν γιο.

225
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
Ένα αληθινό.

226
00:22:56,125 --> 00:22:57,375
Και μόλις τον πέταξες έξω.

227
00:23:00,750 --> 00:23:04,292
Θυμήσου όταν σου πήρε το χέρι το Polo
και να το βάλει στο στήθος του;

228
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
Και είπε «μαμά».

229
00:23:08,542 --> 00:23:10,083
«Μη με αφήνεις, μαμά».

230
00:23:14,458 --> 00:23:16,917
«Κλείνω τα μάτια μου,
και νιώθω ότι θα φύγεις».

231
00:23:17,250 --> 00:23:19,042
«Μη με αφήνεις,
μη με εγκαταλείπεις».

232
00:23:20,792 --> 00:23:22,125
Ζήτησε τη συγχώρεση σου.

233
00:23:32,167 --> 00:23:33,500
σε αγαπώ.

234
00:23:38,000 --> 00:23:39,875
Κι εγώ σε αγαπώ. λυπάμαι.

235
00:23:41,500 --> 00:23:42,583
λυπάμαι πολύ.

236
00:23:43,458 --> 00:23:44,250
Ξεχάστε το.

237
00:23:44,625 --> 00:23:45,707
-Σε συγχωρώ
- Ναι.

238
00:23:45,708 --> 00:23:46,667
σε αγαπώ.

239
00:25:18,208 --> 00:25:19,833
Πόσο καιρό έζησε ο Polo εδώ;

240
00:25:20,000 --> 00:25:23,542
- Μόνο 10 μήνες
- Όχι, ήταν περισσότερο

241
00:25:23,667 --> 00:25:27,417
Ήταν τουλάχιστον ένα χρόνο μαζί μας

242
00:25:27,750 --> 00:25:29,792
- Τι έγινε;
- Δεν είναι τίποτα.

243
00:25:29,917 --> 00:25:31,416
- Δεν τρέχει τίποτα;
- Όχι.

244
00:25:31,417 --> 00:25:32,667
Ξέρεις τι συμβαίνει;

245
00:25:33,750 --> 00:25:36,083
Σας έκανα τη χάρη.

246
00:25:36,625 --> 00:25:38,250
- Μια χάρη;
- Φυσικά και έκανα.

247
00:25:38,333 --> 00:25:40,417
Σας πληρώσαμε.

248
00:25:40,917 --> 00:25:42,791
-Τι στο διάολο είπες;
- Γεια! Όχι.

249
00:25:42,792 --> 00:25:44,291
- Μαρσέλα σε παρακαλώ φύγε.
-Πες το ξανά.

250
00:25:44,292 --> 00:25:45,832
Είπα ότι σε πληρώσαμε.

251
00:25:45,833 --> 00:25:49,041
Κανείς δεν θέλει να τα υιοθετήσει
Παιδιά από την Κολομβία ή τη Βενεζουέλα.

252
00:25:49,042 --> 00:25:52,166
- Μην το λες αυτό, δεν είναι αλήθεια.
- Το Polo ήταν 7 ετών.

253
00:25:52,167 --> 00:25:53,292
6...

254
00:25:53,333 --> 00:25:55,874
Κανείς δεν ήθελε να τον υιοθετήσει;
Το κάναμε.

255
00:25:55,875 --> 00:25:56,958
Χάρη σε μένα.

256
00:25:57,417 --> 00:25:59,291
Παραποιήσατε την αναφορά για χρήματα.

257
00:25:59,292 --> 00:26:02,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ελέγξτε τον τραπεζικό μου λογαριασμό.

258
00:26:02,083 --> 00:26:05,250
Το μόνο που έκανα ήταν να λάβω την αναφορά.

259
00:26:05,292 --> 00:26:08,083
Και αλλάξτε το φύλο.

260
00:26:08,250 --> 00:26:10,249
- Και τι έλεγε εκεί;
- Α, δεν το ξέρεις;

261
00:26:10,250 --> 00:26:12,750
Το ξέρω, αλλά πες μου ξανά.

262
00:26:12,792 --> 00:26:14,250
- Θέλεις να σου το θυμίσω;
- Ναι.

263
00:26:14,375 --> 00:26:17,917
Ομοφυλοφιλικές συμπεριφορές. Τάση προς επίδειξη ή αποκάλυψη.

264
00:26:18,000 --> 00:26:19,750
Σεξουαλική βαρβαρότητα.

265
00:26:20,083 --> 00:26:23,292
- Εκδηλώνει με αίμα.
- Ήταν για παράσταση.

266
00:26:23,500 --> 00:26:26,249
Ήταν απλώς μια σκηνή, δεν είναι αληθινή.
Δεν είναι αληθινή ζωή.

267
00:26:26,250 --> 00:26:28,625
Είναι μυθοπλασία.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

268
00:26:28,750 --> 00:26:31,707
Κάνουμε πρόβες κάτι, το παίζουμε.

269
00:26:31,708 --> 00:26:33,542
Ο Γκαστόν δεν είναι ομοφυλόφιλος.

270
00:26:33,750 --> 00:26:34,958
Αυτός ο τύπος;

271
00:26:40,250 --> 00:26:43,083
Θέλω μόνο να καταλάβεις.

272
00:26:43,167 --> 00:26:45,583
Ότι το σύστημα είναι φτιαγμένο να
κόψτε ανθρώπους σαν εσάς.

273
00:26:45,667 --> 00:26:48,042
Και εγώ είμαι το σύστημα, μαμάδες.

274
00:26:48,250 --> 00:26:52,833
Όλες αυτές οι συναντήσεις λοιπόν
είχε με κοινωνικούς λειτουργούς.

275
00:26:53,583 --> 00:26:56,542
Με τους ψυχολόγους.
Μας ρώτησαν πράγματα.

276
00:26:56,708 --> 00:26:59,125
«Είναι τρελοί;
Όχι, δεν είναι.

277
00:26:59,208 --> 00:27:01,583
«Θέλουν να παίξουν με κούκλες;»
Όχι, πώς θα μπορούσες;

278
00:27:02,000 --> 00:27:05,792
«Είναι πολύ νέα για εκείνον».
Δεν πειράζει.

279
00:27:05,917 --> 00:27:06,957
Είναι όλα καλά.

280
00:27:06,958 --> 00:27:10,416
«Αλλά είναι παράξενος».
Είσαι περίεργος.

281
00:27:10,417 --> 00:27:13,417
Τι άλλο;
Ούτε είχε σημασία.

282
00:27:13,750 --> 00:27:17,583
Μέχρι που μπήκε ο εξωτερικός αξιολογητής.

283
00:27:17,667 --> 00:27:19,499
Και ποιος σε έσωσε;
Όλα πήγαν στραβά.

284
00:27:19,500 --> 00:27:21,875
Και ποιος σε έσωσε;
το έκανα.

285
00:27:22,042 --> 00:27:23,083
σε έσωσα.

286
00:27:23,208 --> 00:27:26,208
Παραδώσαμε το παιδί για
υιοθεσία, για όνομα του Θεού.

287
00:27:26,625 --> 00:27:27,708
Και μετά τι;

288
00:27:27,792 --> 00:27:31,458
Τότε το παιδί σας κάνει τεστ
γιατί είναι έξυπνος.

289
00:27:31,583 --> 00:27:33,833
Και αρχίζουν τα προβλήματα.

290
00:27:33,958 --> 00:27:37,250
Σου λέει ότι δεν είσαι η μαμά του,
γιατί δεν είσαι!

291
00:27:37,542 --> 00:27:41,333
Και μετά βάζει φωτιά στο σπίτι,
καίει το πρόσωπο της θείας του. Και λοιπόν;

292
00:27:41,500 --> 00:27:45,542
Ωστόσο, είναι φυσιολογικά πράγματα.

293
00:27:45,917 --> 00:27:47,250
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

294
00:27:47,292 --> 00:27:50,708
Το μόνο που θέλει είναι ότι,
παρ' όλες τις μαλακίες που κάνει,

295
00:27:50,833 --> 00:27:54,083
Του λες ότι τον αγαπάς ακόμα.

296
00:27:54,292 --> 00:27:58,832
Το Polo μεγάλωσε και έμαθε
και τώρα έχει ηρεμήσει.

297
00:27:58,833 --> 00:27:59,917
Καταλαβαίνω;

298
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Και τι έκανες;

299
00:28:01,625 --> 00:28:04,917
του έδωσες πίσω,
τον έβαλες ξανά για υιοθεσία.

300
00:28:05,458 --> 00:28:09,208
Και τώρα είναι εκτεθειμένος
σε κανένα παλιό ψυχοπαθή.

301
00:28:10,042 --> 00:28:10,958
Και;

302
00:28:11,542 --> 00:28:16,292
Ίσως όχι, ελπίζω όχι.

303
00:28:16,792 --> 00:28:18,542
Ελπίζω να είναι καλά.

304
00:28:18,625 --> 00:28:22,958
Ελπίζω να είναι με καλή οικογένεια,
ότι έχει κινητό.

305
00:28:23,583 --> 00:28:25,917
Ότι είναι ζεστός
και ασφαλής στο κρεβάτι του.

306
00:28:26,000 --> 00:28:28,792
Πίνοντας γάλα φράουλας.

307
00:28:30,250 --> 00:28:32,917
- Τον είδες;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

308
00:28:33,083 --> 00:28:35,083
Περάστε το από το παχύ κρανίο σας!

309
00:28:35,625 --> 00:28:37,292
Απίστευτος.

310
00:28:40,167 --> 00:28:41,208
Δεν ξέρω.

311
00:28:42,000 --> 00:28:44,625
Ίσως δεν είσαι αποκομμένος
να γίνεις μητέρα.

312
00:28:44,833 --> 00:28:48,000
Και ούτε εσύ είσαι, γαμημένο ψυχο!

313
00:28:48,667 --> 00:28:50,000
Είσαι τελείως τρελός.

314
00:28:50,125 --> 00:28:52,458
Διορθώστε τα σάπια κεφάλια σας.

315
00:28:52,500 --> 00:28:55,375
Πριν υιοθετήσουν παιδιά.

316
00:28:58,792 --> 00:28:59,708
Τι ήταν αυτό;

317
00:29:02,375 --> 00:29:04,458
- Τι;
-Είδες τι έκανες;

318
00:29:07,333 --> 00:29:08,042
Μου;

319
00:29:08,458 --> 00:29:11,667
Πήγατε στις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.
Σου είπαν να μην το κάνεις.

320
00:29:11,917 --> 00:29:12,875
Γιατί;

321
00:29:13,333 --> 00:29:14,417
Κάνω αυτό που θέλω.

322
00:29:14,667 --> 00:29:16,625
Ακριβώς.
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

323
00:29:16,750 --> 00:29:18,624
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

324
00:29:18,625 --> 00:29:21,417
Ανάθεμα. Κανείς δεν μπορεί να σε αντέξει τώρα.
Είσαι ανυπόφορος!

325
00:29:21,667 --> 00:29:24,000
Κανείς στην παρέα δεν μπορεί να σε αντέξει.

326
00:29:24,208 --> 00:29:25,792
- Κανείς δεν με αντέχει;
- Όχι!

327
00:29:25,958 --> 00:29:28,166
Κανείς δεν σε αντέχει,
δεν το αντιλαμβάνεσαι.

328
00:29:28,167 --> 00:29:31,375
Δεν δίνω μάτι.
Μόλις σου είπε.

329
00:29:31,500 --> 00:29:32,957
Προκάλεσες όλο αυτό το χάλι.

330
00:29:32,958 --> 00:29:34,833
Όλοι το ξέρουν.

331
00:29:35,083 --> 00:29:35,958
Καθένας.

332
00:31:56,792 --> 00:31:58,292
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

333
00:32:00,750 --> 00:32:03,167
-Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
- Ευχαριστώ.

334
00:32:04,250 --> 00:32:05,500
Που θα κοιμηθώ;

335
00:32:06,583 --> 00:32:09,042
Εδώ.

336
00:32:28,042 --> 00:32:30,667
- Πού είναι ο Γκαστόν;
- Γάμα τον Γκαστόν.

337
00:32:32,125 --> 00:32:33,500
Γάμα τον Γκαστόν.

338
00:32:35,000 --> 00:32:36,708
Μην είσαι αγενής, μαμά.

339
00:32:40,458 --> 00:32:43,417
Σας πήρα τρεις από τα χέρια
όταν ήσουν μικρός.

340
00:32:43,792 --> 00:32:47,750
Σε έσφιξα πολύ δυνατά
και είπα ότι θα είμαστε πάντα μαζί.

341
00:32:48,375 --> 00:32:50,042
Δεν το θυμάμαι αυτό.

342
00:32:51,583 --> 00:32:53,042
Όταν έφυγε ο μπαμπάς σου.

343
00:32:54,875 --> 00:32:56,167
δεν θυμάμαι.

344
00:32:57,875 --> 00:33:01,500
Σας είπα να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Να μένετε πάντα μαζί.

345
00:33:01,917 --> 00:33:03,333
Και που μένετε όλοι τώρα;

346
00:33:04,542 --> 00:33:05,667
Ομαδικά.

347
00:33:06,417 --> 00:33:09,000
Κοιμάστε όλοι στο ίδιο κρεβάτι.
Το ένα πάνω στο άλλο.

348
00:33:10,292 --> 00:33:12,000
Δεν το πιστεύω ότι το είπες...

349
00:33:12,333 --> 00:33:13,542
Πόσο χρονών ήμουν;

350
00:33:14,333 --> 00:33:15,125
Τέσσερα.

351
00:33:16,125 --> 00:33:17,500
Δεν σε πιστεύω μαμά.

352
00:33:22,167 --> 00:33:24,500
Οι μαμάδες πρέπει πάντα να είναι
με τις κόρες τους.

353
00:33:26,500 --> 00:33:28,667
Γιατί τα παιδιά κάνουν οικογένεια.

354
00:33:29,500 --> 00:33:32,042
Και οι μαμάδες δεν μπορούν ποτέ να γίνουν
χωρισμένοι από τα παιδιά τους.

355
00:33:33,125 --> 00:33:35,833
Έτσι ήταν πάντα ο κόσμος
και πώς πρέπει να μείνει.

356
00:33:43,917 --> 00:33:45,542
Τι να κάνω μαμά;

357
00:33:47,208 --> 00:33:49,750
Κάνε αυτό που θα έκανα.
Αυτό πρέπει να κάνεις.

358
00:33:51,542 --> 00:33:53,375
- Ήταν βίαιος απέναντί ​​σου;
- Όχι.

359
00:33:54,000 --> 00:33:55,708
Δεν είναι καλά. Αυτό είναι όλο.

360
00:33:56,417 --> 00:33:58,750
Έχει αυτά τα τυπικά ανδρικά διλήμματα.

361
00:33:59,125 --> 00:34:00,458
Χμ, ξέρω τι εννοείς.

362
00:34:01,042 --> 00:34:02,667
Και συμφωνεί με αυτό;

363
00:34:03,000 --> 00:34:04,750
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να τον ρωτήσω.

364
00:34:05,125 --> 00:34:08,667
- Εντάξει, αλλά τι θα έλεγε;
- Θα του φανεί λάθος.

365
00:34:09,375 --> 00:34:11,125
- Είναι ερωτευμένος.
-Μαζί σου;

366
00:34:13,792 --> 00:34:14,583
Ναι.

367
00:34:15,792 --> 00:34:16,667
Μαζί μου.

368
00:34:17,750 --> 00:34:20,083
Ναι, φυσικά.

369
00:34:20,500 --> 00:34:22,083
εννοώ. Τι κρίμα.
Καημένος.

370
00:34:23,542 --> 00:34:25,167
- Ο καημένος αυτός;
- Ναι, φυσικά.

371
00:34:26,333 --> 00:34:28,250
Είναι δώδεκα χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

372
00:34:29,917 --> 00:34:31,250
- Δώδεκα;
- Δώδεκα.

373
00:34:32,500 --> 00:34:34,417
Λοιπόν, μπορεί να πάει στην Κόλαση.

374
00:34:39,792 --> 00:34:42,958
- Έχετε πάει ποτέ με μεγαλύτερο άντρα;
-Εγώ;

375
00:34:46,625 --> 00:34:49,000
- Συγγνώμη.
- Όχι, είναι εντάξει.

376
00:34:49,542 --> 00:34:50,708
Είναι απλά...

377
00:34:52,000 --> 00:34:53,792
Συνήθως δεν μιλάω για τον εαυτό μου.

378
00:34:55,292 --> 00:34:56,292
Δεν μου αρέσει.

379
00:34:56,458 --> 00:34:59,667
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό,
απλά κανείς δεν με αντέχει πια.

380
00:35:00,583 --> 00:35:02,000
σε αντέχω.

381
00:35:03,292 --> 00:35:04,792
Αν θέλεις.

382
00:35:05,125 --> 00:35:07,833
Πρέπει να το κάνω,
γιατί με πληρώνεις.

383
00:35:08,500 --> 00:35:09,917
Υπάρχει πρόβλημα.

384
00:35:11,042 --> 00:35:12,583
Δεν έχω λεφτά.

385
00:35:13,292 --> 00:35:14,583
Να σε πληρώσω.

386
00:35:16,000 --> 00:35:17,875
Άρα έχουμε πρόβλημα.

387
00:35:18,750 --> 00:35:21,958
Γιατί οι δικηγόροι
χρεώνουμε τη δουλειά μας.

388
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Είμαστε τρομεροί.

389
00:35:24,167 --> 00:35:26,417
Ναι, αλλά είναι απλώς ένα διαζύγιο.

390
00:35:27,292 --> 00:35:29,417
Συμπληρώστε μια φόρμα, την υπογράφω.

391
00:35:30,375 --> 00:35:31,625
Αυτό είναι, εύκολο.

392
00:35:33,708 --> 00:35:35,042
Είσαι πάρα πολύ.

393
00:35:38,583 --> 00:35:41,042
Μπορώ να πλύνω τα ρούχα σου.
Θα μπορούσα να μαγειρέψω για σένα.

394
00:35:42,542 --> 00:35:43,583
Σίδερο.

395
00:35:45,792 --> 00:35:47,792
Πάρτε τα παιδιά σας από το σχολείο.
Έχεις παιδιά;

396
00:35:48,750 --> 00:35:49,583
Ναί.

397
00:35:49,750 --> 00:35:51,542
μπορώ να τραγουδήσω.
Μπορώ και να χορέψω.

398
00:35:52,583 --> 00:35:55,000
- Μπορώ να περπατήσω τα σκυλιά σας.
- Σε παρακαλώ, χόρεψε.

399
00:35:59,167 --> 00:36:00,958
Απλά αστειεύομαι.

400
00:36:02,375 --> 00:36:04,625
Απλά τα βάζω μαζί σου.

401
00:36:06,417 --> 00:36:07,875
Τι κάνεις;

402
00:36:24,417 --> 00:36:25,917
Και τι στυλ είναι αυτό;

403
00:36:26,250 --> 00:36:27,125
Reggaeton.

404
00:37:29,500 --> 00:37:31,417
Παίρνεις πίσω τον γιο σου, σωστά;

405
00:37:34,583 --> 00:37:35,583
Δεν ξέρω.

406
00:37:37,167 --> 00:37:38,333
Ας ελπίσουμε.

407
00:37:39,500 --> 00:37:41,250
Καταπληκτικός. Πόσο συναρπαστικό.

408
00:37:43,875 --> 00:37:44,750
Φοβερός.

409
00:37:46,333 --> 00:37:47,749
Έμα, θα πολεμήσεις.

410
00:37:47,750 --> 00:37:49,916
Ίσως δεν θα δούμε
το όμορφο σώμα σου ξανά.

411
00:37:49,917 --> 00:37:51,208
Οπότε θα τα πούμε αντίο τώρα.

412
00:37:54,458 --> 00:37:56,624
Αν χρειάζεσαι να διαπράξουμε ένα έγκλημα,
απλά καλέστε μας.

413
00:37:56,625 --> 00:37:57,833
Ό,τι χρειαστείτε.

414
00:37:58,417 --> 00:37:59,958
Θα είμαστε κοντά.

415
00:38:04,708 --> 00:38:06,208
Είναι το σωστό.
Δεν είναι;

416
00:38:07,125 --> 00:38:08,417
Φυσικά.

417
00:38:11,208 --> 00:38:13,292
Θα με φιλήσει κάποιος αντίο;

418
00:38:30,417 --> 00:38:34,958
Το καύσιμο ονομάζεται Napalm.
Είναι ένα μείγμα κηροζίνης και ντίζελ.

419
00:38:37,833 --> 00:38:38,750
μαμά.

420
00:38:39,250 --> 00:38:42,042
Της αρέσει να αγοράζει λαθραία στο λιμάνι.

421
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
Της το πούλησαν ως α
δολοφόνος αρουραίων για το αγρόκτημα.

422
00:38:44,875 --> 00:38:47,167
- Να τους δηλητηριάσουν;
- Να τους κάψουν ζωντανούς.

423
00:38:47,375 --> 00:38:50,042
- Τότε το πήρε ο Γκαστόν.
- Α, σωστά.

424
00:38:50,417 --> 00:38:52,708
Ήθελε να κάνει αυτή την παράσταση,
να ανέβει σε μια βάρκα.

425
00:38:52,958 --> 00:38:55,750
Και κάψτε ένα άλλο σκάφος ενώ
χορέψαμε στην προβλήτα.

426
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
Αλλά δεν λειτούργησε.

427
00:39:01,708 --> 00:39:03,375
- Πρόσεχε.
- Να είσαι προσεκτικός με αυτό.

428
00:39:07,083 --> 00:39:09,208
- Και νιώθεις καλά;
- Απίστευτα καλό.

429
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Πόσο καλό;

430
00:39:11,042 --> 00:39:15,458
Φανταστείτε έναν κορμό ελέφαντα να ανατινάζει
ένα ρεύμα βραστό νερό για 20 δευτερόλεπτα.

431
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
Καταπληκτικός.

432
00:39:20,667 --> 00:39:23,083
Αρσενικός δεινόσαυρος.

433
00:39:23,542 --> 00:39:24,458
Υπέροχος.

434
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
Όπως ήταν πριν:

435
00:39:27,208 --> 00:39:30,458
Οι άνθρωποι έκαψαν δέντρα και μετά φυτεύτηκαν
νέους σπόρους για να μπορούν να φάνε.

436
00:39:31,417 --> 00:39:33,042
Κάψτε για να ξανασπείρετε.

437
00:41:17,542 --> 00:41:19,541
Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι δικό της.
Το παρκάραμε εδώ.

438
00:41:19,542 --> 00:41:21,957
Πήγαμε στο σπίτι ενός φίλου
που μένουμε κοντά.

439
00:41:21,958 --> 00:41:23,208
- Το αυτοκίνητο είναι δικό σου;
- Ναι.

440
00:41:23,833 --> 00:41:25,541
- Πόσο καιρό το έχεις;
- Χρόνια.

441
00:41:25,542 --> 00:41:26,792
- Πολύ καιρό;
- Ναι.

442
00:41:27,333 --> 00:41:31,083
- Είχατε ποτέ κανένα πρόβλημα με αυτό;
- Ήταν παλιό, αλλά λειτούργησε.

443
00:41:33,167 --> 00:41:35,625
Έχετε υποψίες;
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

444
00:41:36,125 --> 00:41:38,249
- Άχρηστοι άνθρωποι από το λόφο.
- Τι σημαίνει αυτό;

445
00:41:38,250 --> 00:41:39,208
- Αναρχικοί.

446
00:41:40,083 --> 00:41:42,000
- Είσαι από το Βαλπαραΐσο;
- Όχι.

447
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Χρόνια.

448
00:41:45,542 --> 00:41:48,667
-Μένεις λοιπόν εδώ.
- Ναι, αλλά δεν γεννηθήκαμε εδώ.

449
00:41:49,833 --> 00:41:51,792
Πόσο καιρό είσαι πυροσβέστης;

450
00:41:53,208 --> 00:41:55,958
Αυτό δεν είναι σχετικό αυτή τη στιγμή.

451
00:42:50,417 --> 00:42:51,667
Γεια.

452
00:42:52,875 --> 00:42:55,250
-Πώς είσαι;
- Καλά και εσύ;

453
00:43:25,917 --> 00:43:28,083
♪ Αυτό δεν έχει πλέον νόημα ♪

454
00:43:29,042 --> 00:43:30,875
♪ Δεν είναι πια φιλία ♪

455
00:43:31,958 --> 00:43:33,625
♪ Σε τρελαίνω ♪

456
00:43:34,500 --> 00:43:36,333
♪ Αυτή είναι η αλήθεια ♪

457
00:43:37,208 --> 00:43:39,458
♪ Τώρα είμαι στη φυλακή σου ♪

458
00:43:39,958 --> 00:43:42,292
♪ Και δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά ♪

459
00:43:42,833 --> 00:43:47,292
♪ Είναι το πεπρωμένο σου,
αυτό είναι κάτι περισσότερο από την αλήθεια ♪

460
00:44:44,542 --> 00:44:47,000
Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

461
00:44:48,125 --> 00:44:49,333
Όχι πολύ.

462
00:44:49,542 --> 00:44:51,458
Ο Anibal έσβησε τη φωτιά.

463
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Με το λάστιχο.

464
00:44:58,458 --> 00:45:00,042
Σαν υπερήρωας.

465
00:45:00,583 --> 00:45:02,542
Κάποιες μέρες είμαι.
Το βράδυ δουλεύω εδώ.

466
00:45:02,667 --> 00:45:05,082
Τέλεια, γιατί δεν το κάνουμε
έχουν χρήματα να πληρώσουν.

467
00:45:05,083 --> 00:45:07,250
Τίποτα, μηδέν.
Φαγητό και παύλα.

468
00:45:08,875 --> 00:45:12,083
Αφού γνωριστήκαμε,
Πήγα σπίτι με αυτή τη μυρωδιά.

469
00:45:21,375 --> 00:45:23,958
Η μυρωδιά μου καμένου είναι διαφορετική από τη δική σου.

470
00:45:24,125 --> 00:45:28,417
Πρέπει να πάρεις όλες τις μυρωδιές
από την ημέρα. Το δικό μου είναι σαν γκάζι, βλέπεις;

471
00:45:29,417 --> 00:45:31,292
Γεια σου, μόνο εσύ. Γεια, όχι.

472
00:45:32,792 --> 00:45:35,875
Γεια, σταμάτα!
Ο κόσμος παρακολουθεί.

473
00:45:36,083 --> 00:45:37,667
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.

474
00:45:42,083 --> 00:45:43,750
Θέλετε άλλο ποτό;

475
00:45:44,000 --> 00:45:45,500
Ποιος είναι ο πιο όμορφος;

476
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
Είστε όλοι όμορφοι, πραγματικά απίστευτοι.

477
00:45:52,625 --> 00:45:54,083
Ποιος είναι ο πιο όμορφος;

478
00:46:04,708 --> 00:46:07,708
Λαούρα. Ας δούμε.
Πρέπει να τους αφήσεις να περάσουν.

479
00:46:08,833 --> 00:46:11,750
Σόνια, όταν έρθουν,
πρέπει να τους αφήσεις να περάσουν.

480
00:46:12,417 --> 00:46:15,000
Δεν είναι οι χορευτές.
Εμείς είμαστε οι χορευτές.

481
00:46:15,250 --> 00:46:16,625
- Όλα κατέρρευσαν.
- Έλα.

482
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
Στάση!

483
00:46:23,458 --> 00:46:26,125
Φτάσαμε στο σημείο
που χαθήκαμε, σωστά;

484
00:46:26,458 --> 00:46:28,375
Το σημείο του... μπααααμ!

485
00:46:28,917 --> 00:46:32,167
Έφερες κάτι
να κουκουλωθείς;

486
00:46:32,583 --> 00:46:34,917
Μπορεί κάποιος να της δώσει κάτι;

487
00:46:35,708 --> 00:46:39,042
Ερχομαι. Έρχεσαι τρέχοντας
από εκεί και φαίνεσαι γυμνός.

488
00:46:39,792 --> 00:46:42,000
Και τι γίνεται με εσάς;
Θα το κάνεις;

489
00:46:43,292 --> 00:46:44,542
- Ή όχι;
- Σίγουρα.

490
00:46:45,500 --> 00:46:47,000
Λοιπόν, πώς τελειώνουμε;

491
00:46:47,333 --> 00:46:48,667
Τελική θέση, παρακαλώ.

492
00:46:49,042 --> 00:46:51,750
Η θέση
πριν αρχίσει όλο αυτό το χάος.

493
00:46:52,125 --> 00:46:54,083
Αν σκοπεύετε να το κάνετε, τελειώστε το εδώ.

494
00:46:54,500 --> 00:46:55,542
Που το τελείωσα;

495
00:46:56,292 --> 00:46:58,917
- Όπου να 'ναι, δεν ξέρω.
- Εδώ.

496
00:46:59,042 --> 00:47:00,042
Να το ξανακάνουμε;

497
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
Ήρθε ο χορογράφος σήμερα;

498
00:47:03,167 --> 00:47:04,083
Απλώς λέω.

499
00:47:05,250 --> 00:47:07,042
Προσέχουμε.
Τώρα δώστε μας τα στοιχεία.

500
00:47:07,292 --> 00:47:09,542
Ξέρεις τι; Φύγε από εδώ.
Αλήθεια, φύγε.

501
00:47:09,792 --> 00:47:12,667
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε έτσι.

502
00:47:13,042 --> 00:47:14,167
Απλά βγες έξω.

503
00:47:15,000 --> 00:47:17,333
Γκαστόν.
Θα μιλήσετε ή όχι;

504
00:47:23,625 --> 00:47:24,750
Ή να μιλήσω;

505
00:47:25,708 --> 00:47:27,583
Δεν ξέρω, αλλά έχουμε
για να λυθεί αυτό το χάος.

506
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
Ματιά.

507
00:47:30,875 --> 00:47:32,583
Καταλαβαίνω ότι με μισείς τώρα.

508
00:47:34,458 --> 00:47:35,958
Αλλά καταλαβαίνω και εγώ.

509
00:47:37,250 --> 00:47:40,917
Όταν η Έμα περνάει 4 νύχτες
στη σειρά χωρίς ύπνο.

510
00:47:41,917 --> 00:47:43,542
Κλαίων. Λέγοντας «δεν μπορώ».

511
00:47:43,917 --> 00:47:46,124
«Δεν μπορώ, νιώθω ότι τον σκοτώνω».

512
00:47:46,125 --> 00:47:47,667
Και τη ρωτάω «Τον σκοτώνω;»

513
00:47:47,958 --> 00:47:49,583
Λέει «Ναι».

514
00:47:50,542 --> 00:47:51,917
«Νιώθω ότι ο Polo είναι γιος μου».

515
00:47:52,208 --> 00:47:54,833
«Τον αγαπώ, αλλά δεν είμαι η μητέρα του».

516
00:47:59,708 --> 00:48:01,750
Εσύ ήσουν;
Ναι...

517
00:48:03,000 --> 00:48:04,250
έπεσα πάνω μου.

518
00:48:06,542 --> 00:48:08,000
Μου άρεσε εντελώς.

519
00:48:11,667 --> 00:48:13,249
- Γκαστόν.
-Τώρα σε βλέπω.

520
00:48:13,250 --> 00:48:15,667
Σας βλέπω όλους και...
Είσαι η οικογένειά μου.

521
00:48:16,000 --> 00:48:18,042
Είμαστε οικογένεια.
Αν και δυσλειτουργικό.

522
00:48:18,375 --> 00:48:20,125
Και αναρωτιέμαι, διάολε, πού είναι το Polo;

523
00:48:20,625 --> 00:48:21,625
Πού είναι;

524
00:48:22,167 --> 00:48:25,042
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι εδώ.
Θα έπρεπε να πάρει τα μπουφάν.

525
00:48:25,375 --> 00:48:27,542
Και φτιάχνοντας μια παλέτα στη γωνία.

526
00:48:27,583 --> 00:48:30,292
Με τον τρόπο που συνήθιζε.
Σαν ένα κουτάβι που παίρνει έναν υπνάκο.

527
00:48:30,458 --> 00:48:31,958
Θυμάσαι πώς γέλασε;

528
00:48:32,125 --> 00:48:34,375
Τις καλές στιγμές που πέρασε με όλους εσάς.

529
00:48:34,500 --> 00:48:38,750
Γιατί ο γιος μου είναι Κολομβιανός.
Χορεύει καλά.

530
00:48:38,792 --> 00:48:41,250
Οι Κολομβιανοί είναι υπέροχοι χορευτές.

531
00:48:47,542 --> 00:48:50,750
Θέλω να το καταλάβεις αυτό.

532
00:48:51,375 --> 00:48:52,542
Την απολύεις φίλε.

533
00:48:53,042 --> 00:48:55,083
- Όχι, δεν την απολύω.
- Ναι, είσαι.

534
00:48:55,417 --> 00:48:57,417
Αλλά δεν πειράζει γιατί
αυτή η μαλακία τελειώνει εδώ.

535
00:48:57,667 --> 00:49:00,666
Συγγνώμη, αλλά ποιος είσαι;
Ποιος σου έδωσε την εξουσία να το πεις;

536
00:49:00,667 --> 00:49:01,875
Φεύγω τότε.

537
00:49:02,250 --> 00:49:04,207
Συνέχισε να κάνεις το γαμημένο φολκλόρ σου.

538
00:49:04,208 --> 00:49:07,750
- Τέλεια, αν δεν σου αρέσει τότε φύγε.
- Φεύγω οικειοθελώς, ηλίθιε.

539
00:49:08,042 --> 00:49:09,999
Στη συνέχεια, άρπαξε οικειοθελώς τα πράγματά σου και φύγε.

540
00:49:10,000 --> 00:49:12,583
Το πρόβλημα είναι ότι η Έμα δεν είναι
φεύγοντας οικειοθελώς.

541
00:49:12,792 --> 00:49:14,833
Όχι, πριν δεν ήμουν.
Τώρα όμως θέλω να φύγω.

542
00:49:15,708 --> 00:49:18,042
- Πήγαινε κάπου αλλού να χορέψεις ρέγκετον.
- Σώπασε.

543
00:49:18,583 --> 00:49:20,083
Είσαι τουρίστας εδώ.

544
00:49:23,083 --> 00:49:27,667
Ένας τυπικός τουρίστας κρουαζιέρας που βγάζει φωτογραφίες και
πιστεύει ότι γνωρίζουν την ιστορία του λιμανιού.

545
00:49:29,750 --> 00:49:30,958
Βγες στο δρόμο.

546
00:49:31,458 --> 00:49:33,375
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κούνησες τον κώλο σου;

547
00:49:34,750 --> 00:49:37,875
Έχετε αυτή την ιδέα ενός φανταστικού
δρόμος που υπήρχε πριν από 100 χρόνια.

548
00:49:38,333 --> 00:49:41,125
Παίζεις ωραία μουσική στο λιμάνι
έτσι μοιάζει με το Παρίσι.

549
00:49:41,583 --> 00:49:43,500
Ποτέ δεν ήταν έτσι.

550
00:49:44,000 --> 00:49:45,999
Γι' αυτό πρέπει να καταστραφούν όλα.

551
00:49:46,000 --> 00:49:47,374
Πρέπει να χορευτεί άλλη μουσική.

552
00:49:47,375 --> 00:49:49,542
Κάτι που τρομάζει έναν τουρίστα σαν εσάς...

553
00:49:50,458 --> 00:49:52,458
- Σπρώξτε τα μαλλιά της μέσα.
- Ναι.

554
00:49:53,042 --> 00:49:55,500
- Πολύ όμορφο.
- Ορκίζομαι ότι φαίνεσαι όμορφη.

555
00:49:55,583 --> 00:49:56,250
Πραγματικά.

556
00:49:56,375 --> 00:49:58,249
Δεν μπορείς να πεις.
Ορκίζομαι ότι φαίνεται αληθινό.

557
00:49:58,250 --> 00:50:00,499
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, εντελώς.

558
00:50:00,500 --> 00:50:02,624
Δεν θα σε αναγνώριζα στο δρόμο.

559
00:50:02,625 --> 00:50:05,166
ορκίζομαι. Μπορείτε να το τραβήξετε.
Κοίτα, είναι εξαιρετικής ποιότητας.

560
00:50:05,167 --> 00:50:06,083
Την πληγώνει.

561
00:50:06,208 --> 00:50:07,999
Όχι, δεν είναι, μην είσαι ανόητος.

562
00:50:08,000 --> 00:50:11,542
Κοίτα, όταν νιώσει ότι η περούκα
είναι μέρος της, τότε θα αρχίσει να πονάει.

563
00:50:11,583 --> 00:50:14,291
- Μαμά, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
- Ναι, είναι στο κεφάλι σου.

564
00:50:14,292 --> 00:50:15,832
- Κοίτα το.
- Φαίνεσαι χαριτωμένος.

565
00:50:15,833 --> 00:50:18,916
Φαίνεται φρικτό, σαν μαλλιά κούκλας!

566
00:50:18,917 --> 00:50:21,500
- Γεια, μη μου μιλάς έτσι.
- Μοιάζει με μαλλιά κούκλας!

567
00:50:21,667 --> 00:50:23,791
Αντιδράς υπερβολικά!
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

568
00:50:23,792 --> 00:50:25,624
- Γιατί να μην το κάνω;
- Αντιδράς υπερβολικά.

569
00:50:25,625 --> 00:50:27,292
- Γαμώτο, μαμά!
- Δεν φταίω εγώ.

570
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
Είμαι παραμορφωμένος.
Μοιάζω με σκύλο.

571
00:50:30,375 --> 00:50:31,875
Δεν φταίω εγώ.

572
00:50:32,542 --> 00:50:35,208
Δεν ήμουν ο ανόητος που έριξε αλκοόλ
στο πρόσωπό μου και το έκαψε.

573
00:50:35,917 --> 00:50:38,042
Ήταν εκείνο το ανεπιθύμητο γαμημένο κάθαρμα.

574
00:50:40,292 --> 00:50:41,833
Γιατί του έδωσες πίσω;

575
00:50:42,375 --> 00:50:46,042
Δεν δώσαμε πίσω το Polo
γιατί σου έκαψε τα μαλλιά.

576
00:50:48,333 --> 00:50:50,417
Τότε γιατί το έκανες;

577
00:50:50,708 --> 00:50:55,042
Όλο αυτό το διάστημα νόμιζες ότι δώσαμε
πίσω εξαιτίας σου;

578
00:50:59,083 --> 00:51:00,500
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

579
00:51:01,042 --> 00:51:03,042
- Προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Ήταν παιδί.

580
00:51:03,500 --> 00:51:05,250
Έπαιζε με σπίρτα.

581
00:51:06,583 --> 00:51:08,499
Τότε γιατί δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει;

582
00:51:08,500 --> 00:51:10,625
- Προσπάθησε να κάνει πολλά πράγματα.
- Να σε σκοτώσω;

583
00:51:11,583 --> 00:51:12,708
Δεν νομίζω.

584
00:51:16,958 --> 00:51:19,416
- Δεν το ζητάω. Το προσφέρω.
- Τι;

585
00:51:19,417 --> 00:51:21,292
- Τι;
- Ε;

586
00:51:21,500 --> 00:51:23,917
Το έχω κάνει
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

587
00:51:24,250 --> 00:51:26,708
Τον πηγαίνω στο μπάνιο,
κατέβασε το παντελόνι του,

588
00:51:27,000 --> 00:51:28,749
Και το αρπάζω.
Χωρίς να το ρουφήξει.

589
00:51:28,750 --> 00:51:29,875
Απολύτως κανένα πιπίλισμα.

590
00:51:30,083 --> 00:51:32,250
- Μα είναι ιδέα σου, σωστά;
- Ναι, είναι.

591
00:51:32,583 --> 00:51:34,708
Αλλά μερικές φορές ο τύπος
είναι λίγο τεταμένη.

592
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
Λίγο βίαιο.

593
00:51:36,375 --> 00:51:39,292
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Και τι άλλο;

594
00:51:39,833 --> 00:51:41,500
- Τότε του πιάνω το χέρι.
- Εντάξει;

595
00:51:41,542 --> 00:51:44,875
Τον πηγαίνω στο στασίδι.
Κλείνω την πόρτα και τον κοιτάζω επίμονα.

596
00:51:46,042 --> 00:51:48,167
Και λέω:
«Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν».

597
00:51:48,458 --> 00:51:50,208
«Δεν το έχω ξανακάνει αυτό».

598
00:51:51,292 --> 00:51:55,000
Συμπεριφέρομαι σαν να είμαι ηλίθιος
και αρχίζω να το πηγαίνω.

599
00:51:55,292 --> 00:51:58,167
- Λέω, "Μην το κολλάς. Έχω περίοδο."
- Απίστευτο.

600
00:51:58,458 --> 00:52:00,958
- Εντάξει
- Λειτουργεί πραγματικά.

601
00:52:01,583 --> 00:52:03,417
Το πουλί είναι ένα πράγμα.

602
00:52:04,042 --> 00:52:07,000
Αλλά το ανθρωπολογικό ενδιαφέρον
είναι να κοιτάξουν το πρόσωπό τους.

603
00:52:07,292 --> 00:52:09,000
Αλλάζουν, δραστικά.

604
00:52:09,500 --> 00:52:12,292
Παίρνουν ένα ηλίθιο βλέμμα στα πρόσωπά τους.
Σαν αγοράκια.

605
00:52:12,625 --> 00:52:14,708
Δείχνουν τα αληθινά τους χρώματα, ξέρεις;

606
00:52:15,458 --> 00:52:17,250
Και μετά ερωτεύονται.

607
00:52:18,000 --> 00:52:21,208
Με παίρνουν τηλέφωνο, μου γράφουν.
Δεν απαντώ.

608
00:52:21,667 --> 00:52:25,000
- Αλήθεια;
- Μετά αρχίζει να καταρρέει.

609
00:52:25,375 --> 00:52:27,250
Υποφέρει, κλαίει.

610
00:52:28,583 --> 00:52:31,000
Γίνεται τίποτα...
Δεν με ενδιαφέρει το σεξ.

611
00:52:31,458 --> 00:52:32,792
Με ενδιαφέρει το συναίσθημα.

612
00:52:32,833 --> 00:52:35,458
Μου αρέσει το χάος.
Η στριμμένη δύναμη που έχει.

613
00:52:36,333 --> 00:52:38,167
Πώς ξέρουμε ότι δεν τον φυσήξεις;

614
00:52:39,000 --> 00:52:41,167
Γιατί πρέπει να είσαι
ερωτευμένος να το κάνει αυτό.

615
00:52:41,917 --> 00:52:43,583
-Τι είναι η αγάπη;
- Είμαι αγάπη.

616
00:52:43,875 --> 00:52:45,292
Η Έμα ενεργοποιήθηκε.

617
00:52:45,708 --> 00:52:47,375
Ήμουν ήδη καυλιάρης.

618
00:52:48,625 --> 00:52:51,125
- Με έχεις σκεφτεί;
- Όλη την ώρα.

619
00:52:53,333 --> 00:52:54,500
Και για σένα.

620
00:52:55,542 --> 00:52:56,792
Σχετικά με εσάς.

621
00:52:58,000 --> 00:52:59,125
Σχετικά με εσάς.

622
00:53:00,292 --> 00:53:01,500
Σχετικά με εσάς.

623
00:53:16,542 --> 00:53:19,750
Έχω δύο αδερφές και ο πατέρας μου πέθανε.

624
00:53:20,625 --> 00:53:22,000
Πώς πέθανε;

625
00:53:22,333 --> 00:53:24,875
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει, θέλω να σου πω.

626
00:53:25,542 --> 00:53:27,375
Ήταν εθισμένος στο πόκερ.

627
00:53:27,542 --> 00:53:32,208
Έχασε τα πάντα, έφυγε, πέταξε
ο ίδιος στη θάλασσα, πνίγηκε και πέθανε.

628
00:53:33,042 --> 00:53:34,875
Έπαιρνε ακόμη και χάπια.

629
00:53:35,542 --> 00:53:37,792
Κανείς δεν του έδωσε στόμα με στόμα.

630
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

631
00:53:42,458 --> 00:53:45,833
Αναπνοή από στόμα σε στόμα;
Φυσικά.

632
00:53:53,708 --> 00:53:55,083
- Το ένιωσες αυτό;
- Ναι.

633
00:53:55,292 --> 00:53:58,042
- Σου άρεσε;
- Μου έσωσες τη ζωή.

634
00:54:03,125 --> 00:54:04,667
Είμαι παντρεμένος, Έμα.

635
00:54:06,250 --> 00:54:07,375
Κι εγώ επίσης.

636
00:54:08,417 --> 00:54:12,125
Στην πραγματικότητα, μόλις προσέλαβα δικηγόρο
να ξεκινήσει το διαζύγιο.

637
00:54:16,292 --> 00:54:18,042
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.

638
00:54:20,375 --> 00:54:21,875
Ο Θεός ανάθεμα.

639
00:54:22,792 --> 00:54:29,500
Είμαι έτσι.
Πάντα σκέφτομαι το καλό και το κακό.

640
00:54:29,708 --> 00:54:33,917
Και πάντα επιλέγω το καλό.

641
00:54:35,417 --> 00:54:38,750
Λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα. Είμαι κακός.

642
00:54:39,417 --> 00:54:40,417
Α, ναι;

643
00:54:41,542 --> 00:54:42,333
Ναί.

644
00:54:43,167 --> 00:54:45,667
- Έχω πάει με πολλές γυναίκες.
- Πόσοι;

645
00:54:46,333 --> 00:54:48,542
-Πολύ.
- Και;

646
00:54:51,500 --> 00:54:55,292
Το έχω ξανακούσει αυτό. "Είμαι κακός"

647
00:54:56,833 --> 00:55:00,875
Τόσες πολλές γυναίκες λένε ότι είναι διεστραμμένες.

648
00:55:01,083 --> 00:55:03,625
Ή το κακό, το χειρότερο. Γιατί;

649
00:55:05,250 --> 00:55:07,500
- Εντάξει, και το είπα;
- Ναι.

650
00:55:08,708 --> 00:55:10,500
Θα σε τρομοκρατήσω.

651
00:55:12,917 --> 00:55:17,041
- Να με τρομοκρατήσεις;
- Όταν ξέρεις τι κάνω και γιατί.

652
00:55:17,042 --> 00:55:18,750
Θα τρομάξετε.

653
00:55:20,958 --> 00:55:24,000
Γιατί να περιμένετε; Τρόμαξε με τώρα.

654
00:55:25,333 --> 00:55:27,167
Κοιμάμαι με τη μαμά μου.

655
00:55:28,375 --> 00:55:30,000
Στο ίδιο κρεβάτι.

656
00:55:30,875 --> 00:55:32,833
Πολύ παιδικό, σωστά;

657
00:55:33,417 --> 00:55:36,583
- Καθόλου. Το ίδιο θα έκανα.
- Γιατί όχι;

658
00:55:37,042 --> 00:55:38,583
Γιατί δεν έχω μαμά.

659
00:55:43,333 --> 00:55:45,041
Και πρέπει να κοιμηθώ με τη γυναίκα μου.

660
00:55:45,042 --> 00:55:48,125
Λοιπόν, τι κρίμα.
Η γυναίκα σου θα κοιμηθεί μόνη απόψε.

661
00:55:48,833 --> 00:55:51,042
- Θα κοιμηθούμε μαζί;
-Εδώ ακριβώς.

662
00:55:52,917 --> 00:55:54,667
- Έχετε κάποια αρρώστια;
- Όχι.

663
00:55:54,833 --> 00:55:56,125
Ούτε εγώ.

664
00:55:56,250 --> 00:55:58,208
Και δεν έφερα προφυλακτικό.

665
00:56:00,208 --> 00:56:01,875
Πώς σας αρέσει;

666
00:56:45,750 --> 00:56:46,792
Σου αρέσει;

667
00:56:49,167 --> 00:56:50,208
Ναί.

668
00:56:51,208 --> 00:56:53,208
Αλλά θέλει πάντα να μιλάει για σένα.

669
00:56:55,875 --> 00:56:58,167
Νόμιζα ότι πήγαινες
να κοιμηθώ με έναν άντρα τώρα.

670
00:56:58,375 --> 00:56:59,625
Κι εγώ το σκέφτηκα.

671
00:57:01,500 --> 00:57:03,042
Αλλά μου αρέσει αυτή.

672
00:57:04,542 --> 00:57:06,792
- Ευχαριστώ.
- Το ήθελε.

673
00:57:07,042 --> 00:57:08,667
Ζήτησε την άδειά μου, στην πραγματικότητα.

674
00:57:09,667 --> 00:57:11,375
Ω, αυτό ήταν ωραίο.
Είναι καλό.

675
00:57:11,500 --> 00:57:13,417
Στείλε μου τον φίλο σου να είναι μαζί μου.

676
00:57:13,625 --> 00:57:14,958
Προχωρήστε.

677
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Είναι όμορφη.
Κοίτα την...

678
00:57:21,542 --> 00:57:24,375
Μπορώ όμως και να κοιμηθώ
κάποιον αν θέλω.

679
00:57:25,083 --> 00:57:27,083
Ίσως κοιμήθηκα ήδη με κάποιον.

680
00:57:27,750 --> 00:57:30,333
Ίσως βγαίνω ήδη με κάποιον.

681
00:57:32,083 --> 00:57:33,333
Το έκανες ήδη;

682
00:57:34,583 --> 00:57:35,917
Γνώρισα κάποιον.

683
00:57:38,958 --> 00:57:41,583
-Θα μου τα πεις όλα;
- Όλα.

684
00:57:42,833 --> 00:57:44,625
Τι θα συμβεί αν σας αρέσει πολύ;

685
00:57:45,792 --> 00:57:48,458
Είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσει πολύ.

686
00:57:49,542 --> 00:57:50,750
Πώς μοιάζει;

687
00:57:51,708 --> 00:57:54,000
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω δει ακόμη γυμνό.

688
00:57:54,250 --> 00:57:57,125
Αλλά έχει μεγάλα δάχτυλα σαν τις μπανάνες.

689
00:57:57,458 --> 00:57:58,958
Είμαστε παντρεμένοι.

690
00:57:59,792 --> 00:58:01,125
Έχουμε παιδιά.

691
00:58:02,708 --> 00:58:05,000
Αυτός είναι ένας χωρισμός με παιδιά.

692
00:58:05,625 --> 00:58:09,332
Θυμηθείτε όταν έκανε ο γιατρός
μπαίνεις σε αυτό το δωμάτιο με πορνό.

693
00:58:09,333 --> 00:58:11,875
Και βγήκες με το δικό σου
μικρό μπουκαλάκι σπέρματος.

694
00:58:12,958 --> 00:58:17,083
Μου άρεσε η αίθουσα αναμονής
και βλέποντας τους άντρες με τις γυναίκες τους.

695
00:58:18,417 --> 00:58:21,250
Και μετά βγήκες με κόκκινα χείλη.

696
00:58:22,042 --> 00:58:25,042
Μετά από οργασμό σε
σε εκείνο το ιδρωμένο μικρό μπουκαλάκι.

697
00:58:25,417 --> 00:58:26,583
Φοβερός.

698
00:58:29,708 --> 00:58:32,250
Με αυτό το βλέμμα αποτυχίας.
Ήταν τόσο υπέροχο.

699
00:58:32,833 --> 00:58:34,750
«Ω, μη με αφήνεις μαμά».

700
00:58:34,958 --> 00:58:37,958
«Ω μαμά, μη με αφήνεις μόνη».

701
00:58:40,167 --> 00:58:41,500
«Κράτα μου το χέρι».

702
00:58:42,000 --> 00:58:43,125
«Γεια, μαμά».

703
00:58:43,458 --> 00:58:46,000
«Μαμά Έμα».

704
00:58:46,417 --> 00:58:47,542
«Σ’ αγαπώ».

705
00:58:49,833 --> 00:58:54,917
Πάω να σε σιγουρέψω
μην ξεχνάς ποτέ αυτό που σου είπε.

706
00:59:07,375 --> 00:59:09,083
Πρέπει να επιστρέψεις στο σπίτι.

707
00:59:10,667 --> 00:59:11,667
Για τι;

708
00:59:12,500 --> 00:59:14,792
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνη.

709
00:59:15,833 --> 00:59:18,874
Με αφήνεις ήσυχο.
Αρχίζεις να χορεύεις με αυτή τη χαζή μουσική.

710
00:59:18,875 --> 00:59:21,000
Όλα για να με εκνευρίσουν.

711
00:59:21,417 --> 00:59:22,667
Με αφήνεις έξω.

712
00:59:24,333 --> 00:59:28,917
Μετά από κάτι τόσο τρομερό.
Τόσο τρομακτικό.

713
00:59:29,000 --> 00:59:30,417
Όπως αυτό που κάναμε.

714
00:59:31,833 --> 00:59:33,417
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

715
00:59:33,917 --> 00:59:36,000
Τουλάχιστον για δύο χρόνια.

716
00:59:46,000 --> 00:59:48,042
- Αυτό το χέρι φαίνεται υπέροχο.
- Α, αλήθεια;

717
00:59:48,792 --> 00:59:52,500
Το άλλο δεν είναι πολύ καλό.
Οπότε θα σου χρεώσω μόνο 300 δολάρια.

718
00:59:54,208 --> 00:59:55,292
Σας ευχαριστώ.

719
00:59:55,667 --> 00:59:58,750
- Και πόσο για τα πόδια;
- Είναι στο σπίτι.

720
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
Τόσο γενναιόδωρη, ευχαριστώ.

721
01:00:02,292 --> 01:00:04,542
- Έχεις χέρια κλέφτη.
- Γιατί;

722
01:00:05,708 --> 01:00:06,958
Μακριά δάχτυλα.

723
01:00:09,667 --> 01:00:11,458
Σου αρέσει να δουλεύεις εδώ;

724
01:00:12,500 --> 01:00:14,125
Πρέπει να κερδίσω χρήματα.

725
01:00:17,250 --> 01:00:19,750
Πόσο θα κοστίσει το διαζύγιο;

726
01:00:22,500 --> 01:00:25,917
100 κουρέματα και 300 μανικιούρ.

727
01:00:27,458 --> 01:00:28,458
Συμφωνία.

728
01:00:29,750 --> 01:00:30,833
Γεια σου.

729
01:00:31,708 --> 01:00:34,875
Πες στον φίλο σου ότι έχουμε
κάτι ιδιαίτερο για τους ντόπιους.

730
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Τι είναι αυτό;

731
01:00:37,417 --> 01:00:39,042
Είναι θέμα ομάδας.

732
01:00:39,750 --> 01:00:41,833
Νόστιμο αλλά πολύ βρώμικο.

733
01:04:18,292 --> 01:04:20,500
- Δεν θα αφήσω την οικογένειά μου
- Είναι εντάξει.

734
01:04:22,917 --> 01:04:24,292
Θέλεις να τους αφήσω;

735
01:04:25,375 --> 01:04:26,458
Απολύτως όχι!

736
01:04:27,208 --> 01:04:28,750
- Παρακάλεσε με.
- Τι;

737
01:04:29,000 --> 01:04:30,250
-Να αφήσω την οικογένειά μου.
- Όχι.

738
01:04:33,667 --> 01:04:36,167
- Δεν είμαι έτσι.
- Και πώς είσαι;

739
01:04:38,125 --> 01:04:40,167
Όταν παντρεύτηκα, σκέφτηκα

740
01:04:40,250 --> 01:04:43,125
«Με αυτή τη γυναίκα…
Θα ξεκινήσω έναν πολιτισμό».

741
01:04:43,333 --> 01:04:44,999
- Και δεν πέτυχε;
- Όχι.

742
01:04:45,000 --> 01:04:47,667
Η γυναίκα μου είναι βουνό.
Δεν κουνιέται, τρίζει.

743
01:04:47,833 --> 01:04:49,250
Με ερωτεύτηκε.

744
01:04:49,500 --> 01:04:51,208
Λέει ότι είμαι σαν αρκουδάκι.

745
01:04:51,375 --> 01:04:53,417
- Είναι καλό;
- Όχι, δεν νομίζω.

746
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Η γυναίκα μου κοιμάται γυμνή, το ίδιο κι εγώ.

747
01:04:56,167 --> 01:04:58,583
Αλλά κοιμάται από πάνω μου.
Με πνίγει.

748
01:04:58,750 --> 01:05:01,250
Και ξυπνάω λαχανιασμένος, οπότε σκέφτηκα:

749
01:05:01,958 --> 01:05:05,042
«Με τη δύναμή της και το θάρρος μου,
μπορούμε να δημιουργήσουμε μια πόλη».

750
01:05:05,250 --> 01:05:06,708
Ένας πολιτισμός.

751
01:05:08,167 --> 01:05:11,125
- Δεν ντρέπεσαι να το λες αυτό;
- Μα είναι αλήθεια.

752
01:05:11,292 --> 01:05:14,583
Δεν με πειράζει να καταρρεύσω
ή εξαφανίζεται.

753
01:05:15,708 --> 01:05:17,708
Γι' αυτό δεν σε φοβάμαι.

754
01:05:17,875 --> 01:05:20,917
Γιατί να με φοβάσαι;
μου αρέσεις.

755
01:05:21,792 --> 01:05:23,333
Πάω να σε φροντίσω.

756
01:05:23,500 --> 01:05:26,583
Πάω να βγάλω τα ρούχα μου
και κοιμήσου από κάτω σου.

757
01:07:13,042 --> 01:07:16,792
Στοιχηματίζω όλους τους ανθρώπους στους λόφους
νομίζεις ότι είμαστε όλοι τσούλες, που χορεύουμε έτσι.

758
01:07:16,917 --> 01:07:18,625
Το λατρεύουν.

759
01:07:20,083 --> 01:07:22,791
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε περισσότερο στο δρόμο.

760
01:07:22,792 --> 01:07:25,625
Νομίζουν ότι το κάνουμε αυτό για αυτούς,
αλλά το κάνουμε για εμάς.

761
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Θα έρθεις
σε όλες τις πρόβες;

762
01:07:34,208 --> 01:07:35,417
διαβάζω.

763
01:07:37,583 --> 01:07:39,332
Δείτε πόσα άτομα
ήρθε να σε δει;

764
01:07:39,333 --> 01:07:41,000
Ίσως είναι άνθρωποι με κακόγουστο.

765
01:07:41,125 --> 01:07:43,167
Δεν τους αρέσει αυτή η μουσική.

766
01:07:43,833 --> 01:07:45,625
Τους αηδιάζει, φανταστείτε το.

767
01:07:45,792 --> 01:07:49,375
Θα πρέπει να το μάθετε.
Άνθρωποι που χορεύουν καλά, γαμούν καλά.

768
01:07:49,958 --> 01:07:51,250
Μπορώ να χορέψω καλά.

769
01:07:53,458 --> 01:07:55,125
Θα γαμήσεις;

770
01:07:55,250 --> 01:07:58,083
- Είναι ο άντρας σου ή όχι;
- Δεν πειράζει.

771
01:07:59,000 --> 01:08:00,833
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι τόσο καλός.

772
01:08:07,292 --> 01:08:09,500
Είμαι χαρούμενος, Έμα.
Είμαι ευχαριστημένος.

773
01:08:09,958 --> 01:08:12,000
- Αλλά λίγο ανήσυχη ειλικρινά.
- Τι;

774
01:08:12,125 --> 01:08:13,292
Ανήσυχος.

775
01:08:14,083 --> 01:08:16,374
Γιατί χορεύεις με αυτή τη χαζή μουσική;

776
01:08:16,375 --> 01:08:19,249
- Πρέπει να εξηγήσω;
- Μην εξηγείς, είναι ντροπιαστικό!

777
01:08:19,250 --> 01:08:22,292
- Τι μουσική;
- Αυτό το χάλι που κάνεις.

778
01:08:24,917 --> 01:08:25,792
Τι;

779
01:08:26,542 --> 01:08:27,625
Τι περιμένεις;

780
01:08:28,125 --> 01:08:30,625
Τι εννοείς;

781
01:08:31,458 --> 01:08:32,917
Είναι μουσική φυλακή.

782
01:08:33,500 --> 01:08:35,042
Είναι μουσική να ακούς στη φυλακή.

783
01:08:37,042 --> 01:08:38,750
Όλη η καταραμένη μέρα.

784
01:08:39,250 --> 01:08:40,667
Για να μην σκέφτεσαι.

785
01:08:41,167 --> 01:08:44,375
Για να ξεχάσεις τη φυλακή που είσαι
και ξαναδημιουργήστε το στο μυαλό σας.

786
01:08:44,750 --> 01:08:46,832
Για να ξεχάσω τα μπαρ
έχεις μπροστά σου.

787
01:08:46,833 --> 01:08:47,667
Αυτό είναι.

788
01:08:48,792 --> 01:08:50,832
Είναι ένας υπνωτικός ρυθμός που
σε μετατρέπει σε ανόητο.

789
01:08:50,833 --> 01:08:52,917
Είναι μια ψευδαίσθηση ελευθερίας.

790
01:08:53,333 --> 01:08:56,833
Για να μη σκέφτεται ο κόσμος.
Ναι, όχι, σεξ, ναρκωτικά, ναι.

791
01:08:57,208 --> 01:08:59,167
Ηρωίδα ναι, όργια ναι.

792
01:08:59,250 --> 01:09:01,667
Αλλά την επόμενη μέρα, μπουμ!
Πρέπει να πας στη δουλειά.

793
01:09:01,958 --> 01:09:03,917
Και σε έπεισε κάποιος.

794
01:09:04,208 --> 01:09:07,125
Ότι αν κουνούσες τους γοφούς σου,
θα ήσουν πιο ελεύθερος.

795
01:09:07,625 --> 01:09:09,082
Αλλά όχι. Καθόλου.

796
01:09:09,083 --> 01:09:11,042
Αποκοιμιέται με ήττα.

797
01:09:11,167 --> 01:09:12,250
Ζώντας στην Ίμπιζα.

798
01:09:12,708 --> 01:09:14,542
Παραλαβή και μετακίνηση στο LA,

799
01:09:14,625 --> 01:09:16,999
Να βγάζω συνέχεια σέλφι εκεί.

800
01:09:17,000 --> 01:09:20,083
Και να κάνουμε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Είναι μια κουλτούρα βίας.

801
01:09:20,375 --> 01:09:23,292
Όπου οι γυναίκες
γίνονται καθαρά σεξουαλικά αντικείμενα.

802
01:09:23,583 --> 01:09:26,874
Και οι άντρες είναι θηρία που
βιδώνει πάντα τις γυναίκες.

803
01:09:26,875 --> 01:09:29,958
Όλα προσπαθώντας να τα γαμήσω.

804
01:09:30,208 --> 01:09:32,292
Αυτό ακριβώς θέλουν.
Αυτός είναι ο ρυθμός.

805
01:09:34,167 --> 01:09:37,167
«Μην επαναστατείς, μη σκέφτεσαι.
Δώσ' το, δώσε το σε μένα».

806
01:09:37,458 --> 01:09:41,750
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χορεύεις
reggaeton, για όνομα του Χριστού!

807
01:09:43,000 --> 01:09:45,667
Όλα όσα μελετήσαμε και νιώσαμε.
Όλα όσα έχουμε εξασκήσει

808
01:09:45,792 --> 01:09:46,999
Και μαζί σου!

809
01:09:47,000 --> 01:09:50,667
Όλοι αυτοί οι καταραμένοι αγώνες που είχαμε.
Όλοι οι αγώνες.

810
01:09:50,750 --> 01:09:53,917
Πόσο γελάσαμε με όλους αυτούς!
Γέλασες με όλα αυτά τα κορίτσια.

811
01:09:54,417 --> 01:09:58,792
Τα ίδια ακριβώς.
Να γελάς στον κώλο σου, ε.

812
01:09:59,417 --> 01:10:01,208
Βιδώστε τα! Βιδώστε ρέγκετον.

813
01:10:01,292 --> 01:10:03,417
Γαμήστε τα πάντα!

814
01:10:04,167 --> 01:10:05,625
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

815
01:10:08,792 --> 01:10:10,375
Στο Πόλο άρεσε το ρέγκετον.

816
01:10:12,542 --> 01:10:13,708
Ποιος είναι το Polo;

817
01:10:16,750 --> 01:10:18,250
Μας είδες να χορεύουμε και είπες...

818
01:10:18,542 --> 01:10:19,167
“Ωραίο.”

819
01:10:21,375 --> 01:10:22,458
Τι ωραίο;

820
01:10:23,667 --> 01:10:25,042
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

821
01:10:25,667 --> 01:10:28,375
Υποθέτω ότι το κάνεις.
Επειδή είσαι πιο έξυπνος από εμάς, σωστά;

822
01:10:29,792 --> 01:10:31,041
Το μόνο που ξέρω είναι...

823
01:10:31,042 --> 01:10:33,125
Δεν μου αρέσει αυτό που νιώθω
όταν βλέπω κάτι ωραίο.

824
01:10:33,958 --> 01:10:37,292
Τώρα μου αρέσει πολύ περισσότερο ο χορός.
Γιατί είναι σαν γαμημένο, χαρούμενο.

825
01:10:37,833 --> 01:10:39,333
Με αναψοκοκκινισμένο πρόσωπο, βρίζοντας.

826
01:10:39,542 --> 01:10:40,917
Καυτό, τρελό, σέξι, συγκινητικό.

827
01:10:41,208 --> 01:10:43,458
Και ξαφνικά, μπαμ!
Είμαι περιτριγυρισμένος από ανθρώπους.

828
01:10:44,125 --> 01:10:46,042
Και είναι όλοι τόσο καυλιάρηδες όσο εγώ.

829
01:10:46,667 --> 01:10:49,208
Κινούνται σαν να γαμούσαν.
Αλλά με τη μουσική.

830
01:10:49,958 --> 01:10:51,792
Είναι νόστιμο, μαμά.

831
01:10:52,125 --> 01:10:53,958
Αυτή είναι η ζωή.
Και χορεύω τη ζωή.

832
01:10:54,333 --> 01:10:55,958
Σήμερα, είσαι ζωντανός και είσαι εδώ,

833
01:10:56,292 --> 01:10:59,500
Γιατί κάποιος σε κάποια
ο σημείο ζεστάθηκε και είχε οργασμό.

834
01:11:00,083 --> 01:11:02,500
Και σήμερα, αυτός ο οργασμός μπορεί να χορευτεί.

835
01:11:07,125 --> 01:11:08,500
- Πώς ήμουν;
- Καλά.

836
01:11:08,708 --> 01:11:09,957
Σας άρεσε;
- Ναι, πάρα πολύ.

837
01:11:09,958 --> 01:11:11,250
Ήταν καλό;

838
01:11:40,500 --> 01:11:43,250
♪ Ανάμεσα στο σώμα σου και το δικό μου ♪

839
01:11:44,833 --> 01:11:48,542
♪ Υπάρχουν σύμπαντα που πρέπει να δείτε ♪

840
01:11:50,583 --> 01:11:53,375
♪ Ανάμεσα στο σώμα σου και το δικό μου ♪

841
01:12:08,750 --> 01:12:14,042
♪ Αν το σώμα μου είναι αληθινό, η γλώσσα μου είναι αληθινή ♪

842
01:12:17,833 --> 01:12:23,000
♪ Αν τα μαλλιά μου είναι αληθινά, η φωνή μου είναι αληθινή ♪

843
01:12:26,708 --> 01:12:32,167
♪ αν το στήθος μου είναι αληθινό, η σκιά μου είναι αληθινή ♪

844
01:12:35,667 --> 01:12:41,208
♪ Και αν η πείνα μου είναι αληθινή,
Ο αγώνας μου είναι πραγματικός ♪

845
01:13:29,625 --> 01:13:35,042
♪ Δεν πίνω ούτε θα πίνω ♪

846
01:13:38,583 --> 01:13:44,500
♪ Ανάβω τις φλόγες μου
δεν σου δίνει δύναμη ♪

847
01:13:47,833 --> 01:13:50,542
♪ Η κυβέρνησή σας είναι βία ♪

848
01:13:50,625 --> 01:13:55,625
♪ Μη μου πεις ότι είναι αυτό... ♪

849
01:14:15,708 --> 01:14:17,292
- Αυτός είναι χορός;
- Ναι.

850
01:14:19,417 --> 01:14:22,000
Εδώ λέει ότι παραιτήσατε τον Οκτώβριο,
είναι μισό εξάμηνο.

851
01:14:22,917 --> 01:14:25,458
Είχα μια οικογενειακή τραγωδία, αλλά τώρα είμαι καλά.

852
01:14:25,708 --> 01:14:26,750
Ω, αυτό είναι καλό.

853
01:14:27,292 --> 01:14:30,583
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Διοικητική εργασία, ό,τι κι αν είναι.

854
01:14:30,958 --> 01:14:34,750
Είχαμε μια δασκάλα που δίδασκε δημοτικό χορό.

855
01:14:34,958 --> 01:14:37,207
- Τι λέτε για αυτό;
- Ναι, μπορώ να το κάνω κι αυτό.

856
01:14:37,208 --> 01:14:40,292
Δεν μου αρέσει τέτοιος χορός.
Το βρίσκω πολύ παλιομοδίτικο.

857
01:14:40,458 --> 01:14:42,666
Τα παιδιά φαίνονται ντυμένα.

858
01:14:42,667 --> 01:14:45,375
Σε αυτά τα μάλλινα καπέλα
κάνοντας αυτόν τον χορό, κάλεσε...

859
01:14:45,667 --> 01:14:47,958
- Σαν το συρτό του Ταραπάκα.
- Tarapaqueño

860
01:14:48,167 --> 01:14:49,250
Tarapaqueño, ναι.

861
01:14:49,417 --> 01:14:52,208
Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Τα βρίσκω πολύ ντεμοντέ.

862
01:14:52,542 --> 01:14:54,667
Δεν είναι αυτό που μου αρέσει να διδάσκω, οπότε είναι εντάξει.

863
01:14:55,125 --> 01:14:57,333
- Τι σου αρέσει να διδάσκεις;
- Ελευθερία.

864
01:14:58,708 --> 01:15:01,417
Μαθαίνω στα παιδιά να κινούνται ελεύθερα.

865
01:15:03,917 --> 01:15:04,958
Αυτό είναι καλό.

866
01:15:05,333 --> 01:15:09,542
Γιατί μαθαίνουν να είναι
εκφραστικά με το σώμα τους.

867
01:15:09,833 --> 01:15:13,250
Με τα μικρά τους όπλα,
ή με εκφραστική ράχη.

868
01:15:13,542 --> 01:15:16,583
Επειδή πάντα κάθονται,
κοιτάζοντας τα τηλέφωνά τους.

869
01:15:17,375 --> 01:15:19,791
Πάντα εκφράζονται
τον εαυτό τους με το σώμα τους.

870
01:15:19,792 --> 01:15:21,542
Όταν τσακώνονται, χορεύουν, παίζουν.

871
01:15:21,875 --> 01:15:26,833
Μεγάλος! Γιατί μαθαίνουν
να επαναστατήσει ενάντια στον έλεγχο.

872
01:15:27,167 --> 01:15:28,708
Να επαναστατήσει ενάντια στην εξουσία.

873
01:15:29,042 --> 01:15:32,792
- Λυπάμαι, δεν είναι αυτός ο στόχος μου.
- Όχι, όχι, χαλάρωσε.

874
01:15:33,167 --> 01:15:37,333
Δεν είμαι δικτάτορας. Καθόλου.

875
01:15:37,708 --> 01:15:38,750
Απλώς...

876
01:15:38,958 --> 01:15:41,708
Μισώ όλη αυτή την πειθαρχία.
Δεν το αντέχω.

877
01:15:41,833 --> 01:15:44,750
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν αυτό,
γιατί εδώ είμαι...

878
01:15:45,042 --> 01:15:46,917
- Διευθυντής.
- Ναι, ο διευθυντής.

879
01:15:47,292 --> 01:15:49,875
Πρέπει να κυβερνήσω με σιδερογροθιά,
ξέρεις;

880
01:15:50,083 --> 01:15:51,917
Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν είναι αυτό που φαίνονται.

881
01:15:51,958 --> 01:15:54,125
Εντελώς. Είμαι διπολικός.

882
01:15:54,417 --> 01:15:56,667
Λατρεύω αυτό που μου λες.

883
01:15:57,417 --> 01:15:59,457
Συγγνώμη, ξέρω ότι αυτό είναι
άλλου είδους συνάντηση.

884
01:15:59,458 --> 01:16:01,667
Αλλά αυτό νομίζω,
Απλώς λέω.

885
01:16:02,958 --> 01:16:04,167
Αλλά το λατρεύω.

886
01:16:04,458 --> 01:16:07,250
- Ασκούνται καθημερινά;
- Κάθε μέρα.

887
01:16:07,875 --> 01:16:11,417
- Έχεις δυνατούς κοιλιακούς;
- Αυτή τη στιγμή, ναι, πολύ.

888
01:16:11,917 --> 01:16:13,208
Πολύ δυνατός.

889
01:16:13,625 --> 01:16:14,875
Πάντα μου άρεσε να χορεύω.

890
01:16:15,125 --> 01:16:18,958
Είναι ένας τρόπος να επαναστατήσω ενάντια στη μητέρα μου.
Είναι τρελή και συντηρητική.

891
01:16:19,250 --> 01:16:22,583
Όλη μου τη ζωή μου έλεγε ότι ήμουν άσχημη.
«Κοριτσάκι, είσαι τόσο άσχημη».

892
01:16:22,750 --> 01:16:25,167
«Είσαι άσχημη».

893
01:16:25,792 --> 01:16:27,292
Νομίζεις ότι είμαι άσχημος;

894
01:16:30,125 --> 01:16:30,875
Όχι.

895
01:16:32,708 --> 01:16:35,292
Με ανάγκασε να κάνω μαθήματα μπαλέτου.
Μετά έφυγα.

896
01:16:36,292 --> 01:16:39,207
Και άρχισα πάλι να χορεύω γιατί
Ερωτεύτηκα έναν χορογράφο.

897
01:16:39,208 --> 01:16:40,792
Ερωτευμένος με τα μούτρα.

898
01:16:41,625 --> 01:16:44,208
Τελικά όλα άξιζαν τον κόπο.
Για τα παιδιά.

899
01:16:44,583 --> 01:16:45,917
σε καταλαβαινω...

900
01:16:45,958 --> 01:16:49,583
γιατί για πολύ καιρό.
Ήμουν φίλη ενός πολύ διάσημου μουσικού.

901
01:16:49,833 --> 01:16:51,708
Αλλά δεν μπορώ να σου πω το όνομά του.

902
01:16:52,833 --> 01:16:55,583
Οι καλλιτέχνες είναι τόσο έντονοι, ε;

903
01:16:56,292 --> 01:16:58,000
Πώς το κάνεις;

904
01:16:58,750 --> 01:17:00,750
Είναι τρελοί, είναι τρελοί.

905
01:17:01,083 --> 01:17:02,624
Πρέπει να τους κάνετε κομπλιμέντα.

906
01:17:02,625 --> 01:17:05,500
Και πες τους ότι είναι οι καλύτεροι
πράγμα στο σύμπαν.

907
01:17:08,958 --> 01:17:10,333
Εκεί έκανα λάθος.

908
01:17:11,042 --> 01:17:12,583
Απλώς δεν είχα το δικό σου...

909
01:17:14,417 --> 01:17:16,917
- Η σοφία σου.
- Δεν ξέρω τίποτα.

910
01:17:18,042 --> 01:17:19,125
Ναι, ναι.

911
01:17:21,208 --> 01:17:24,000
Ξέρεις πολύ περισσότερα από όλους αυτούς τους ανθρώπους.

912
01:17:25,417 --> 01:17:27,333
Θα πρέπει να κάνετε ένα τεστ.

913
01:17:28,208 --> 01:17:30,542
Αν και είσαι εξαιρετικός δάσκαλος.

914
01:17:32,083 --> 01:17:34,042
Δεν ζωγραφίζω πολύ καλά, συγγνώμη.

915
01:17:34,917 --> 01:17:36,333
Τι είναι αυτό;

916
01:17:37,208 --> 01:17:38,332
Ένα σπίτι.

917
01:17:38,333 --> 01:17:40,042
- Και αυτό;
- Λουλούδια.

918
01:17:40,333 --> 01:17:42,000
Και ποιος ποτίζει τα λουλούδια;

919
01:17:42,208 --> 01:17:44,500
- Έχουν νερό.
- Α, εντάξει.

920
01:17:48,375 --> 01:17:50,625
- Έπρεπε να ζωγραφίζω κόσμο;
- Όχι.

921
01:17:50,792 --> 01:17:54,833
- Είπες ένα σπίτι, κι εγώ ζωγράφισα ένα.
- Ναι, σίγουρα.

922
01:17:55,208 --> 01:17:58,582
- Μερικές φορές τα σπίτια έχουν κόσμο μέσα.
- Ναι, αλλά δεν είναι σπίτι.

923
01:17:58,583 --> 01:18:01,000
- Πού είναι;
- Σε ένα πάρτι.

924
01:18:04,000 --> 01:18:06,417
- Αυτό είναι μέρος της αξιολόγησης;
- Τι;

925
01:18:06,542 --> 01:18:09,042
Πρέπει να εξηγήσω τα πάντα.

926
01:18:09,792 --> 01:18:12,208
Δεν το θέλεις αυτό
να είμαι στην αξιολόγηση;

927
01:18:13,167 --> 01:18:15,792
Δεν θέλω να επέμβω στη δουλειά σου,
λυπάμαι.

928
01:18:16,333 --> 01:18:19,416
- Ανακατεύεσαι στη δουλειά μου;
- Δεν ξέρω.

929
01:18:19,417 --> 01:18:20,542
Όχι.

930
01:18:20,875 --> 01:18:21,625
Συγγνώμη.

931
01:18:25,792 --> 01:18:27,875
Γιατί δεν υπάρχει φαγητό εδώ;

932
01:18:29,875 --> 01:18:30,958
Δεν ξέρω.

933
01:18:34,375 --> 01:18:36,750
- Δεν θέλεις να απαντήσεις;
- Θέλω να.

934
01:18:38,375 --> 01:18:41,958
- Δεν θέλω να πιστεύεις ότι είναι ένα θλιβερό σπίτι.
- Γιατί;

935
01:18:42,000 --> 01:18:44,124
Γιατί δεν θέλω να σκέφτεσαι...

936
01:18:44,125 --> 01:18:47,167
Ότι είμαι αντικοινωνικός ή καταθλιπτικός
ή κάτι τέτοιο.

937
01:18:48,000 --> 01:18:51,542
Υπάρχει μια λίστα με όλα αυτά
πρέπει να εμφανίζεται σε αυτό το σχέδιο.

938
01:18:52,542 --> 01:18:56,542
Συγκρίνω αυτή τη λίστα με το σχέδιό σας
και έτσι βγάζω βαθμολογία.

939
01:18:58,000 --> 01:18:59,792
Τα πήγα καλά;

940
01:19:00,167 --> 01:19:01,667
Πρέπει να κοιτάξω τη λίστα.

941
01:19:03,708 --> 01:19:06,125
Δεν υπάρχει τεστ που να μετράει την ειλικρίνεια;

942
01:19:06,750 --> 01:19:09,625
Ναι, αλλά δεν το γνωρίζω.

943
01:19:11,250 --> 01:19:12,458
Πόσο παράλογο.

944
01:19:14,500 --> 01:19:15,792
Είναι η ζωή μου.

945
01:19:17,958 --> 01:19:19,000
Συγνώμη.

946
01:19:19,083 --> 01:19:20,667
Μην ανησυχείς.

947
01:19:22,708 --> 01:19:24,375
Μου αρέσει, στην πραγματικότητα.

948
01:19:32,083 --> 01:19:33,917
- Πώς πήγε;
- Λοιπόν.

949
01:19:35,208 --> 01:19:36,417
Με προσέλαβαν.

950
01:19:38,292 --> 01:19:39,542
Είσαι κοντά.

951
01:21:26,458 --> 01:21:28,083
- Γεια, άσε με να φύγω.
- Έμα.

952
01:21:28,583 --> 01:21:30,791
Έμα! Ο Θεός ανάθεμα. Έμα!

953
01:21:30,792 --> 01:21:32,792
- Γεια, άσε με να φύγω!
- Έμα!

954
01:21:35,208 --> 01:21:36,917
Έμα, άσε με να φύγω.

955
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
Με χωρίζεις;

956
01:23:56,625 --> 01:24:02,000
Όχι, δεν είμαι.
Γιατί δεν έχουμε σχέση.

957
01:24:02,167 --> 01:24:04,875
Δεν το κάνουμε; Ναι, το κάνουμε.

958
01:24:06,583 --> 01:24:07,874
Και θα μου λείψεις.

959
01:24:07,875 --> 01:24:09,625
- Δεν θέλω.
-Μα, θα το κάνεις.

960
01:24:09,708 --> 01:24:13,542
Δεν θέλω γιατί
Ζηλεύω τρελά.

961
01:24:15,583 --> 01:24:17,958
Λοιπόν, αν θέλεις να σε δω.

962
01:24:18,167 --> 01:24:20,333
Καλέστε με και μπορώ να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

963
01:24:20,458 --> 01:24:22,083
- Αλήθεια;
- Ναι.

964
01:24:24,042 --> 01:24:26,083
Και τι θα έκανες;

965
01:24:26,792 --> 01:24:29,083
Λοιπόν, θα έφτανα και θα σε χαιρετούσα.

966
01:24:29,250 --> 01:24:32,792
Θα σου μιλούσα και θα σε ταΐζα.
Θα έκανα ό,τι θέλεις.

967
01:24:33,667 --> 01:24:35,333
- Αλήθεια;
- Ναι.

968
01:24:37,917 --> 01:24:41,000
Κι αν ήθελα απλώς ένα φιλί;
Θα ερχόσουν;

969
01:24:41,167 --> 01:24:42,375
Φυσικά.

970
01:24:44,667 --> 01:24:46,583
Και πώς θα ήταν αυτό το φιλί;

971
01:24:47,458 --> 01:24:48,875
Τοιουτοτροπώς.

972
01:24:53,042 --> 01:24:55,417
- Ω, Έμα.
- Τι;

973
01:24:56,375 --> 01:24:59,542
- Παντρέψου με, Έμα.
- Σε λευκό.

974
01:24:59,708 --> 01:25:01,083
Σε λευκό.

975
01:25:01,250 --> 01:25:04,332
- Αλλά θα έπρεπε να είμαστε ερωτευμένοι.
- Είναι αλήθεια.

976
01:25:04,333 --> 01:25:07,458
Και αυτό είναι ένα πρόβλημα
γιατί δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

977
01:25:07,500 --> 01:25:09,125
Ούτε είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

978
01:25:09,833 --> 01:25:13,458
- Ανάθεμα. Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
- Όχι ακόμα.

979
01:25:14,583 --> 01:25:18,000
- Παρακαλώ. Μη μου το κάνεις αυτό.
- Τι;

980
01:25:19,833 --> 01:25:23,458
- Πες μου την αλήθεια.
- Δεν ξέρω αν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

981
01:25:26,333 --> 01:25:28,958
- Δεν ξέρω τι θα κάνω.
- Λοιπόν...

982
01:25:29,208 --> 01:25:31,624
Μπορείτε να επιστρέψετε στην οικογένειά σας
και μπορώ να εξαφανιστώ.

983
01:25:31,625 --> 01:25:33,458
Αυτό θέλεις ή όχι;

984
01:25:34,125 --> 01:25:38,125
- Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν είναι τόσο τρομερό.

985
01:25:40,208 --> 01:25:42,833
Θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

986
01:28:18,500 --> 01:28:20,792
Μπες μέσα. Πώς είσαι;

987
01:28:21,000 --> 01:28:21,667
Γεια.

988
01:28:22,417 --> 01:28:24,083
- Γεια Έμα, καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

989
01:28:26,417 --> 01:28:27,583
Καλημέρα.

990
01:28:49,542 --> 01:28:50,708
Καλημέρα παιδιά.

991
01:28:53,083 --> 01:28:54,833
Καλημέρα δάσκαλε.

992
01:28:55,000 --> 01:28:57,250
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

993
01:28:58,458 --> 01:28:59,625
Το όνομά μου είναι Έμα.

994
01:28:59,792 --> 01:29:03,792
Είμαι ο νέος σας καθηγητής έκφρασης σώματος.

995
01:29:30,083 --> 01:29:33,958
Ας σχηματίσουμε έναν κύκλο μέσα
στη μέση του δωματίου

996
01:29:45,333 --> 01:29:48,375
Πόλο, γλυκιά μου έλα

997
01:33:01,667 --> 01:33:05,000
-Είσαι καλά;
- Ναι.

998
01:33:17,500 --> 01:33:19,583
Ελπίζω να με συγχωρέσεις κάποια μέρα.

999
01:33:20,125 --> 01:33:21,417
Όταν μεγαλώσεις.

1000
01:33:21,625 --> 01:33:22,875
Ήμουν κακός άνθρωπος.

1001
01:33:23,708 --> 01:33:25,667
λυπάμαι.
Έκανα και άσχημα πράγματα.

1002
01:33:25,917 --> 01:33:27,500
Όχι. Συμπεριφέρθηκες καλά.

1003
01:33:28,625 --> 01:33:30,417
Πραγματικά, πολύ καλό.

1004
01:33:32,000 --> 01:33:33,708
Ήθελα να γίνω η μαμά σου.

1005
01:33:35,167 --> 01:33:37,792
Αφού δεν με άφησαν,
Προσπάθησα να γίνω δάσκαλός σου.

1006
01:33:45,417 --> 01:33:47,125
Θα αποκτήσεις αδερφάκι.

1007
01:33:53,750 --> 01:33:54,958
Πραγματικά;

1008
01:34:00,083 --> 01:34:00,958
Ναί.

1009
01:34:42,542 --> 01:34:45,625
Το είπα ήδη στη μαμά σου
σε βγάλαμε από το σχολείο.

1010
01:34:45,750 --> 01:34:47,083
Αυτό είναι καλό.

1011
01:34:51,833 --> 01:34:53,083
Είναι η μαμά μου.

1012
01:34:56,542 --> 01:34:57,875
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

1013
01:34:58,167 --> 01:34:59,167
Πρόστιμο;

1014
01:35:02,208 --> 01:35:05,083
- Σου αρέσει;
- Φαίνεσαι όμορφη.

1015
01:35:06,000 --> 01:35:07,167
Ποιος το έκοψε;

1016
01:35:08,667 --> 01:35:09,875
Το έκανε.

1017
01:35:10,292 --> 01:35:12,083
Είναι η μαμά μου και αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1018
01:35:19,417 --> 01:35:20,333
πες γεια.

1019
01:35:20,583 --> 01:35:21,833
- Συγγνώμη.
- Γεια.

1020
01:35:22,375 --> 01:35:25,000
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκαστόν.
- Anibal, είναι απόλαυση.

1021
01:35:25,583 --> 01:35:27,708
- Γεια σου
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1022
01:35:28,042 --> 01:35:28,833
Γεια σου.

1023
01:35:33,542 --> 01:35:36,958
Είναι έγκυος και το μωρό
θα είναι ο αδερφός μου.

1024
01:35:37,375 --> 01:35:40,417
Α, ναι; Αυτό είναι υπέροχο.

1025
01:35:55,625 --> 01:35:57,250
Πόσους μήνες;

1026
01:35:58,250 --> 01:35:59,667
16 εβδομάδων.

1027
01:36:42,833 --> 01:36:45,583
Είναι παιδί!

1028
01:37:12,792 --> 01:37:13,792
Να το...

1029
01:37:15,958 --> 01:37:17,542
Κάντε το μωρό σας.

1030
01:37:19,125 --> 01:37:22,500
Το Polo είναι μια χαρά τώρα.
Αφήστε μας ήσυχους σας παρακαλώ.

1031
01:37:38,708 --> 01:37:40,417
Αυτό το παιδί μπορεί να είναι και τα δύο μας.

1032
01:37:43,542 --> 01:37:46,458
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι κορίτσι,
εξίσου όμορφος με εσένα.

1033
01:37:49,375 --> 01:37:50,625
Δεν μπορώ.

1034
01:37:55,125 --> 01:37:57,625
Και θα ήθελα να σε δω.

1035
01:38:00,750 --> 01:38:02,042
Να σε αγγίξει.

1036
01:38:02,375 --> 01:38:04,791
Είσαι τόσο τέλειος. Θα ήθελα να δω...

1037
01:38:04,792 --> 01:38:07,875
Πώς παχαίνεις και παθαίνεις ραγάδες.

1038
01:38:09,333 --> 01:38:11,375
Πώς μεγαλώνουν το στήθος σας.

1039
01:38:12,750 --> 01:38:14,292
Και νιώσε...

1040
01:38:18,208 --> 01:38:20,583
Πάντα είχα τη φαντασία...

1041
01:38:20,917 --> 01:38:23,167
Ρωτώντας μια έγκυο...

1042
01:38:24,917 --> 01:38:29,667
Να γυμνωθείς και να ξαπλώσεις από πάνω μου
έτσι μπορούσα να νιώσω τους χτύπους της καρδιάς.

1043
01:38:30,417 --> 01:38:33,042
Και τα δύο χτυπήματα της καρδιάς, σαν να ήταν δικά μου.

1044
01:38:35,042 --> 01:38:36,792
Θα μπορούσε να είναι έτσι μαζί σου.

1045
01:38:36,958 --> 01:38:41,833
Αλλά μαζί σου είναι κάτι άλλο
γιατί υπάρχει και κάτι σεξουαλικό.

1046
01:38:42,625 --> 01:38:44,083
Λοιπόν.

1047
01:38:45,583 --> 01:38:47,042
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1048
01:39:31,000 --> 01:39:35,333
Το μόνο που ήθελα ήταν να το πω στον Πόλο
ότι όλα αυτά ήταν ένα λάθος.

1049
01:39:35,500 --> 01:39:38,250
Τεράστιο λάθος.

1050
01:39:38,917 --> 01:39:41,667
Ότι δεν ήθελα να τον εγκαταλείψω.

1051
01:39:41,917 --> 01:39:45,125
Πώς θα μπορούσα να του το πω αν δεν το έκανα
να ξέρεις πού έμενε, οπότε...

1052
01:39:45,333 --> 01:39:48,583
Πλήρωσα ψυχολόγο
από τις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.

1053
01:39:48,875 --> 01:39:51,417
Μου είπε
όπου έμεναν οι νέοι γονείς του Πόλο.

1054
01:39:51,583 --> 01:39:54,000
Σκέφτηκα πώς
να τον έχω πάλι κοντά.

1055
01:39:54,208 --> 01:39:56,375
Έτσι, αποφάσισα να κάνω ένα μωρό με την Anibal.

1056
01:39:56,542 --> 01:40:01,167
Το μωρό θα ήταν πάντα μέρος του
Η ζωή του Polo και θα μεγάλωναν μαζί.

1057
01:40:02,417 --> 01:40:05,208
Έτσι θα μπορούσα να είμαι πάντα κοντά στο Polo.

1058
01:40:05,375 --> 01:40:07,375
Μετά, γνώρισα τη Ρακέλ.

1059
01:40:07,708 --> 01:40:09,583
Και ήταν λυπημένη.

1060
01:40:09,750 --> 01:40:12,750
Ένα είδος θλίψης που ήξερα πολύ καλά.

1061
01:40:12,875 --> 01:40:15,833
Όπως όταν σου λέει ένα παιδί
ότι δεν είσαι η μητέρα τους.

1062
01:40:16,000 --> 01:40:18,792
Και ο γάμος σας αρχίζει να καταρρέει.

